Results for fahrzeugmerkmale translation from German to Italian

fahrzeugmerkmale (tiefwasserrouten),
(sistemi di sul comportamento del naviglio separazione di traffico)

anhang 1 - motor- und fahrzeugmerkmale
allegato 1 - caratteristiche del motore e del veicolo

andere fahrzeugmerkmale: motorleistung, hubraum und masse
altre caratteristiche dei veicoli: potenza e cilindrata del motore e massa del veicolo

die zugdaten beziehen sich auf die fahrzeugmerkmale und beinhalten
i dati treno riguardano le caratteristiche del materiale rotabile e comprendono quanto segue:

kompatibilität der fahrzeugmerkmale mit zugortungs-/gleisfreimeldeanlagen mit achszählern
caratteristiche del materiale rotabile compatibili con il sistema di rilevamento del treno basato su conta-assi

motor- und fahrzeugmerkmale und angaben über die durchführung der prüfungen
caratteristiche del motore e del veicolo e informazioni relative all'effettuazione delle prove

es ist angezeigt , in einzelrichtlinien harmonisierte technische vorschriften für die einzelnen fahrzeugteile oder fahrzeugmerkmale festzulegen .
considerando che e opportuno che le prescrizioni tecniche armonizzate applicabili per ciascuno dei vari elementi o caratteristiche del veicolo vengano definite in direttive particolari ;

die praktische prüfung mit einem fahrzeug der betreffenden klasse sollte wegen der unterschiedlichen fahrzeugmerkmale der beiden klassen jedoch beibehalten werden.
si dovrà, tuttavia, mantenere l’esame pratico con un veicolo della categoria in questione a causa delle differenti caratteristiche tra i veicoli appartenenti alle due categorie.

die ergebnisse jeder art von prüfungen analysieren, um die beständigkeit der eigenschaften der fahrzeugmerkmale nachzuprüfen und zu gewährleisten, wobei jedoch gewisse abweichungen bei der industriellen fertigung zu berücksichtigen sind;
analizzare i risultati di ciascun tipo di prova onde verificare e garantire la continuità delle caratteristiche del veicolo, tenendo conto delle variazioni ammesse per la produzione industriale;

ein gutteil der straßeninfrastruktur, darunter tunnel, wurde vor mehreren jahrzehnten errichtet, also zu einer zeit, als sich die verkehrsdichte und die fahrzeugmerkmale ganz erheblich von den heutigen gegebenheiten unterschieden.
molte infrastrutture stradali, fra cui i tunnel, sono stati costruiti molti decenni fa, in un’epoca in cui l’intensità del traffico e le caratteristiche dei veicoli erano diverse da quelle di oggi.

die abgasreinigungsanlage des motors muss mit der des bereits genehmigten fahrzeugs identisch sein und der beschreibung der obd-motorenfamilie in anhang 11 anlage 2 entsprechen; dabei werden die nachstehenden fahrzeugmerkmale aber nicht berücksichtigt:
il sistema di controllo delle emissioni del motore deve essere identico a quello del veicolo già omologato ed essere conforme alla descrizione della famiglia di motori obd di cui all'allegato 11, appendice 2, senza tener conto delle seguenti caratteristiche del veicolo:

4.2 nach meinung des ausschusses zählt zu diesen aspekten zunächst der zeitplan für die ein­führung der neuen fahrzeugmerkmale, der den herstellern über eine genügend lange vor­laufzeit für die umsetzung der verschiedenen bestimmungen lassen, sobald die verordnung in ihrem vollen umfang und die delegierten rechtsakte angenommen worden sind.
4.2 secondo il cese, il primo punto a cui occorre prestare attenzione è il calendario per l'introduzione delle nuove caratteristiche dei veicoli, il quale deve dare ai costruttori il tempo sufficiente per conformarsi alle varie disposizioni, una volta che siano stati approvati l'intero contenuto del regolamento e gli atti delegati.

fahrzeugmerkmal
caratteristica del veicolo