Results for falschinformationen translation from German to Italian

sie haben angst. es gibt mißverständnisse, und es gibt falschinformationen.
certamente ha qualche difetto da eliminare in caso di riforma del trattato.

die aktuelle diät der falschinformationen und der verzerrten tatsachen muß aufhören.
l' attuale dieta fatta di cattiva informazione e di notizie distorte deve aver fine.

der handel nach börsenschluss zum zwecke der fehlinformation und die verbreitung von falschinformationen sollen unter die definition fallen.
d) sostiene le proposta dell'esecutivo: tutti i fornitori dovranno poter operare nei diversi stati membri in condizioni di concorrenza.

infolgedessen befassen sich nur einige wenige wortführer mit dieser materie und haben es außenstehende überaus leicht, falschinformationen zu streuen.
conseguentemente, solo pochi portavoce sono coinvolti in questo fascicolo ed è molto facile per gli esclusi diffondere informazioni errate.

vor allem konnten unsere kollegen, die dort waren und die uns einen ausführlichen bericht vorgelegt haben, eine ganze reihe von falschinformationen berichtigen.
e' forse opportuno. avere un approccio più sereno alla questione dei fondi pensione e al loro possibile apporto allo sviluppo econo mico e all'occupazione.

heute abend hatte ich das ge­fühl, eine weitere folge diese sendung zu hören, denn nie zuvor habe ich so viele falschinformationen zum thema duty free gehört.
essa prevede che siano inclusi nella direttiva an che i cittadini degli stati membri che abbiano conseguito un diploma professionale al di fuori dell'unione europea.

herr santer erin­nerte daran, daß noch immer in vielen fällen falschinformationen über die maßnahmen der gemeinschaft verbreitet werden, und rief daher abschließend zu einem ständigen dialog auf.
a tale riguardo, il presidente ha sot­tolineato che la commissione esercita il suo di­ritto di iniziativa in modo mirato e sceglie gli stru­menti giuridici in modo da lasciare il più ampio margine di manovra possibile alle autorità nazio­nali e regionali.

niemand unter uns darf verständnis für das unwissen und die falschinformationen haben, die bei den aids-kranken und ihren familien große seelische und psychische qualen hervorrufen. fen.
prima di tutto, il fatto che i premi «nike» e «donne d'europa» abbiano avuto un tale successo, suscitando un vasto interesse da parte delle donne.

der ewsa schlägt vor, eu-migrationsbüros in den herkunftsländern einzurichten, die von der kommission verwaltet werden, um so die präsenz der eu zu stärken und falschinformationen seitens krimineller netze vorzubeugen.
il cese propone che nei paesi di origine vengano creati uffici dell'ue per la migrazione, gestiti dalla commissione europea per rafforzarne la presenza e vanificare la disinformazione praticata dai trafficanti.

diese informationen, die die derzeitig geltenden informationen ergänzen und nicht ersetzen sollen, müssen über­prüft werden und ein gemeinschaftliches "erkennungszeichen" zur vermeidung etwaiger missbräuche oder falschinformationen tragen.
tale informazione, integrativa e non sostitutiva di quella attualmente in essere, deve essere verificata e deve presentare un "marchio" di riconoscimento comunitario che prevenga eventuali abusi o il ricorso ad informazione distorta.

die ge meinschaft wird diesen betrieben wahrscheinlich gemäß dem hier vorliegenden vorschlag nothilfe leisten müs sen. meines erachtens wäre es aber richtig, wenn die medien, die solche falschinformationen in die welt ge setzt haben, zu einer informationskampagne mit einer richtigstellung gezwungen würden. aufgabe der ge
io sono d'accordo sulla necessità di abbassare i tassi degli interessi e stabilire competitività, ma in primo luogo constato che le diverse monete europee hanno uno status molto differente le une dalle altre e, in secondo luogo, che i movimenti di

14. fordert die union auf, sich weiterhin vorrangig den fragen der sexuellen und reproduktiven gesundheit durch die finanzierung von programmen für familienplanung zu widmen und insbesondere zu versuchen, durch strategien zur risikoverringerung einfluss auf das sexuelle verhalten zu nehmen, junge menschen und insbesondere mädchen und junge frauen über sexuell übertragbare krankheiten und hiv aufzuklären und die verwendung von kondomen auch mit anderen verhütungsmethoden zu fördern und falschinformationen, die über die wirksamkeit von kondomen verbreitet werden, zu bekämpfen;
14. invita l'unione europea a continuare a privilegiare le questioni attinenti alla salute sessuale e riproduttiva mediante il finanziamento di programmi sulla pianificazione familiare, e in particolare ad influire sui comportamenti sessuali per mezzo di strategie di riduzione del rischio, ad educare i giovani, segnatamente le ragazze e le giovani donne, circa le malattie sessualmente trasmissibili e l'hiv e a incoraggiare l'uso di preservativi unitamente ad altri metodi di contraccezione, nonché a combattere ogni tipo di disinformazione sull'efficacia dei preservativi;