From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach dem faltversuch mit den in tabelle 1 angegebenen dorndurchmessern darf die probe keine abblätterungen
dopo la prova di piegamento con i diametri di mandrino indicati nel prospetto 1 la provetta non deve presentare alcuna sfaldatura del rivestimento; non va tuttavia consi
bei spannstahl ist das vorhandensein ausreichender zähigkeit aus dem faltversuch oder hin und herbiegeversuch und/oder der einschnürung entsprechend den festlegungen
nel controllo del produttore questo criterio può considerarsi soddisfatto qualora non più del 5 % dei risultati di
die probe für den faltversuch ist dem erzeugnis in quer richtung zu entnehmen und zwar in einem abstand von mindestens 50 mm von den kanten.
la provetta per la prova di piegamento va prelevata dal prodotto in direzione trasversale e precisamente ad una distanza di almeno 50 mm dai bordi.
beim faltversuch um die in tabelle 3 angegebenen dorndurchmesser um 180" müssen sich die proben ohne anrisse auf der zugseite biegen lassen.
nelle zone periferiche da sottoporre a saldatura occorre eliminare prima della saldatura, per una larghezza da 10 a 20 mm, lo strato di copertura già forma tosi.
der faltversuch ist nach den euronormen 6 oder 12 durchzuführen, der biegewinkel beträgt 180°, der dorndurchmesser ist in tabelle 2 angegeben.
la prova deve venire eseguita in conformità alle euronorm 6 o 12, con un angolo di piegamento di 180", usando un diametro di mandrino conforme al prospetto 2.
