Results for farbschicht translation from German to Italian

veränderung der duktilität der dünnen farbschicht, die die lamellen bedeckt.
cambiamento nella duttilità del sottile strato di vernice che copre le lamelle.

bespielt werden sie in einem dvd-aufnahmegerät, in dem die farbschicht einem infrarot-laserstrahl ausgesetzt wird.
la registrazione avviene esponendo lo strato di colorante ad un raggio laser infrarosso all'interno di un registratore di dvd-r (masterizzatore).

beide druckfarben werden mittels siebdruck aufgetragen. dadurch ist sichergestellt, dass die für die volle optische wirkung dieser sicherheitsmerkmale notwendige dicke farbschicht entsteht.
in entrambi i casi si ricorre alla stampa serigrafica, che permette di creare gli spessi strati di inchiostro necessari a realizzare pienamente gli effetti ottici di questi elementi.

bespielt werden sie in einem cd-r-aufnahmegerät, in dem die farbschicht einem infrarot-laserstrahl ausgesetzt wird.
la registrazione avviene esponendo lo strato di colorante ad un raggio laser infrarosso all'interno di un registratore di cd-r (masterizzatore).

(15) bei der betroffenen ware handelt es sich um eine polycarbonatscheibe, die mit einer farbschicht, einer reflexionsschicht und einer schutzschicht überzogen ist.
(15) i prodotti in questione sono dischi di policarbonato ricoperti di uno strato di sostanza colorante, di uno strato di materiale riflettente e di uno strato protettivo.

gewebe, die auf ihrer ganzen oberfläche mit einer einfarbigen farbschicht oder einer lage scherstaub, korkmehl oder glimmer bedeckt sind, gehören jedoch zu tarifiu·.
viceversa, i tessuti ricoperti su tutta la loro superficie di uno strato di pittura dello stesso colore, di borre di cimatura, di polvere di sughero o di mica, sono compresi nella voce n.

das auftreten von holz und farbe zusammen, das vor allem bei sakralen kunstwerken sehr verbreitet ist, vermehrt die möglichen ursachen eines verfalls beträchtlich und vervielfacht die notwendigkeit von arbeiten, die auf die erhaltung des holzuntergrundes und der farbschicht abzielen.
il binomio legno-colore, molto diffuso soprattutto nelle opere a carattere religioso, amplia notevolmente le possibili cause di degrado e moltiplica la necessità di interventi mirati alla conservazione del supporto ligneo e della pellicola pittorica.

(12) eine dvd ist ein optischer datenträger zur speicherung digitaler daten bestehend aus einer polycarbonat-scheibe, die mit einzelnen farbschichten überzogen ist.
(12) un dvd-r è un supporto di memorizzazione ottica di dati digitali consistente in un disco in policarbonato, rivestito di uno strato di colorante.