Results for feind hort mit translation from German to Italian

sie hört mit dem rauchen auf
lei smette con il fumo

er hört mit dieser legislaturperiode bekanntlich auf.
vorrei ringraziarla e, attraverso di lei, ringraziare l'intero parlamento della collaborazione offerta alla com missione.

sie hört mit ihrer annahme nicht auf zu bestehen.
non si esaurisce con la sua approvazione.

nur wasenka weslowski hörte mit seinem lustigen geschwätz keinen augenblick auf.
solo vasen’ka veslovskij parlava allegramente, senza interruzione.

aber das engagement der union für die erweiterung hört mit dem beschluss, der im vergangenen dezember in kopenhagen gefasst wurde, nicht auf.
ma l'impegno dell'unione in tema di allargamento non si esaurisce con la decisione presa a copenhagen lo scorso dicembre.

anna arkadjewna nestelte mit ihrer kleinen, flinken hand den spitzenbesatz ihres kleiderärmels von einem haken ihres pelzes los und hörte mit vorgebeugtem kopf voll entzücken auf die worte des sie hinausbegleitenden wronski.
anna arkad’evna con la mano piccola e agile andava staccando i pizzi della manica da un gancio della pelliccia e, chinando la testa, ascoltava incantata quello che vronskij le andava dicendo nell’accompagnarla.

wir hatten bestimmte hilfen für die portugiesische wirtschaft gemäß den vorvertragsbestimmungen erhalten; das hörte mit dem beitritt portugals am 1. januar 1986 auf.
chiedo che mi sia dimostrata la stessa indulgenza di cui ha beneficiato chi mi ha preceduto.

aber ich muß darauf hinweisen, daß alle untersuchungen auf diesem gebiet natürlich von einer anzahl voraussetzungen ausgehen, und ich habe schon einmal zweifel daran geäußert, als ich von den gigantischen beträgen hörte, mit denen unsere amerikanischen freunde hier und da versucht haben, den erfolg dieser uruguay-runde zu verteidigen.
senza uno sblocco dei negoziati agricoli io non vedo alcuno spazio di movimento negli altri settori, e questo porta alle difficoltà nel com mercio internazionale, che noi non ci possiamo permettere proprio nell'attuale situazione di instabilità a livello mondiale e in una situazione di recessione economica.