Results for feinstaubbelastung translation from German to Italian

luftverschmutzung: kommission leitet wegen feinstaubbelastung verfahren gegen zehn mitgliedstaaten ein
inquinamento atmosferico da particelle sottili: la commissione procede nei confronti di 10 stati membri

epidemiologische untersuchungen zu den auswirkungen der feinstaubbelastung am arbeitsplatz auf die schädigung der lunge und der atemwege bei saarbergleuten.
studi epidemiologici in corso tra i minatori della saar sugli effetti e sulle lesioni a danno dei polmoni e delle vie respiratorie provocati dalle polveri fini presenti sul posto di lavoro.

in einigen südeuropäischen städten dürfen zweirädrige kraftfahrzeuge bei erhöhten messwerten für feinstaubbelastung an heißen sommertagen nicht betrieben werden.
in diverse città dell'europa meridionale i veicoli a motore a due ruote hanno il divieto di circolare in città in presenza di elevati livelli di polvere in giornate calde d'estate per evitare l'emissione eccessiva di particolato.

so werden 45 % der gesamten feinstaubbelastung in den niederlanden vom menschen verursacht, und zwei drittel davon stammen aus dem ausland.
in particolare, il 45 % della concentrazione di particolato nei paesi bassi è determinato dall'attività umana, ma due terzi provengono dall'estero.

in den städten beträgt der inländische anteil an der anthropogenen feinstaubbelastung 30-45 %, wobei der verkehr eine der hauptverursacher ist.
inoltre, nelle aree urbane, il contributo antropogenico da fonti indigene dei paesi bassi sarebbe del 30-45 %, del quale il traffico è un elemento significativo.

die europäische kommission hat heute beschlossen, polen wegen anhaltend hoher feinstaubbelastung, die ein großes gesundheitsrisiko darstellt, vor den gerichtshof der europäischen union zu bringen.
la commissione europea ha deciso oggi di deferire la polonia alla corte di giustizia dell'ue per il persistere di livelli elevati di polveri sottili, che rappresentano un grave rischio per la sanità pubblica.

wie bereits unter ziffer 40 gesagt ist für die niederlande kennzeichnend, dass die binnen- und seeschifffahrt einen erheblich höheren anteil an der feinstaubbelastung haben als in den übrigen mitgliedstaaten.
come affermato nella precedente sezione 40, i paesi bassi sono caratterizzati da un'emissione di particelle superiore alla media dovuta ai trasporti marittimi e lungo le vie navigabili interne.

- an dem vorschlag, die durch winterstreuung hervorgerufenen auswirkungen auf die feinstaubbelastung aus der bewertung der luftqualität herauszunehmen (art. 13 abs. 3),
- la proposta di escludere dalla valutazione della qualità dell'aria gli effetti sul carico di polveri sottili attribuibili alla sabbiatura delle strade nella stagione invernale (cfr. articolo 13, paragrafo 3),

sie merkt ferner an, dass in den niederlanden die binnen- und seeschifffahrt einen erheblich höheren anteil an der feinstaubbelastung haben als in den übrigen mitgliedstaaten [11].
la commissione constata inoltre che i paesi bassi, rispetto ad altri stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interne [11].

durch die feinstaubbelastung verringert sich die lebenserwartung der menschen, die in der po-ebene leben, im durchschnitt um über ein jahr,“ unterstrich der für umwelt zuständige kommissar stavros dimas.
nella pianura padana le particelle fini presenti nell'aria a causa dell'inquinamento atmosferico riducono in media l'aspettativa di vita di oltre un anno", ha sottolineato stavros dimas, commissario responsabile dell'ambiente.

2) gleiches gilt für den "vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die luftqualität und saubere luft in europa" und dies um so mehr, weil in diesem vorschlag u.a. eine Überarbeitung der normen zur messung und bewertung der feinstaubbelastung vorgeschlagen wird.
2) lo stesso discorso vale anche per la proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in europa, tanto più che essa prevede una revisione delle regole di misurazione e di valutazione delle polveri sottili.