Results for feinste translation from German to Italian

feinste turbulenz
turbolenza finemente diffusa

gesichtsrötung oder feinste geplatzte Äderchen
arrossamento della faccia o piccole rotture dei capillari

feinste ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind
precipitati finissimi, indistinguibili al microscopio ottico

sein haupt ist das feinste gold. seine locken sind kraus, schwarz wie ein rabe.
il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo

die daunen sind der feinste und weichste teil des gefieders, vor allem von gänsen und enten.
la calugine è la parte più delicata e più morbida delle piume specialmente dell'oca e dell'anatra.

die zerkleinerung kann auch mit einem fleischwolf erfolgen; in diesem fall ist die feinste einstellung zu wählen.
in alternativa i ciccioli possono essere passati con un tritacarne, nel qual caso deve essere utilizzata la piastra con i fori più piccoli.

deshalb stehen unzählige wertvolle und raffinierte angebote zur schau, die selbst das feinste sammlerherz höher schlagen lassen.
spazio, quindi, a tantissime proposte prestigiose e raffinate, per accontentare i palati più fini.

ich gehöre nicht zu denjenigen, die wie eine vorhergehende rednerin meinte, daß das feinste vom feinen der kulturelle sonderfall ist.
contrariamente all'oratrice precedente, non sono tra colo ro che ritengono che il fine ultimo sia l'eccezione cultura le.

als schwebstaub werden verschiedene feinste partikel z. b. aus autoabgasen und heizungen, bezeichnet, die für die lunge schädlich sind.
il particolato, un termine usato per descrivere una varietà di particelle sottili provenienti da fonti come gli scarichi dei veicoli e le stufe domestiche, colpisce i polmoni.

die wunderschönen renaissance-häuser in der altstadt von slavonice (zlabings) wirken wie in edlen stein gemeißelte, feinste spitze.
venite a conoscere la magia rinascimentale di slavonice

dabei werden außer den normalen verbrennungsprodukten, wasser und kohlendioxid, noch in die atmosphäre eingeleitet: — feinste teilchen von kohlenstoff und teilweise verbrannten kohlenwasserstoffverbindungen sowie
non esistono ancora prove sufficienti per escludere che la popolazione in generale non sia esposta al rischio del carcinoma dei bronchi a causa delle condizioni ambientali, che tuttavia non danno luogo che a delle esposizioni molto più deboli.

ich gehöre auch nicht zu denjenigen, die denken, daß die quoten- und produktionslogik, um irgendwelche europä ische produktionen durch irgendwelche amerikanische produktionen auszutauschen, das feinste vom feinen ist.
non sono neanche tra coloro che ritengono che la logica delle quote e delle produzioni, per sostituire produzioni europee qualunque a produzioni americane qualunque, sia il nostro obiettivo.

die in einer feuchtumgebung durchgeführten in-vitro-tests zeigen sowohl einzeln als auch bei gruppierung eine nichtäquivalenz infolge einer Überlegenheit in den stufen mit den feinsten partikeln
i test condotti in vitro e ambiente umido evidenziano una non equivalenza dovuta alla superiorità negli stadi con le particelle più fini, sia separatamente sia dopo raggruppamento.