Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das haben viele andere ferienorte auch zu bieten, aber für uns ist nun einmal mallorca angesagt.
sono questi i costi sociali del traffico: inquinamento atmosferico e acustico, problemi, incidenti, decine di migliaia di vittime sulle strade e centinaia di migliaia di feriti, che comportano una spesa pari al 4% del pil dell'ue.
billigere flüge, attraktive und andersartige ferienorte, vergleichsweise günstige preiseund einen guten service von freundlichem personal schätzen.
che i tempi siano maturi per avviare il cambiamento strutturale e per creare una nuovainfrastruttura per sostenere l'innovazione".
innovationen billigere flüge, attraktive und andersartige ferienorte, vergleichsweise günstige preiseund einen guten service von freundlichem personal schätzen.
per sostenere il marketing, benché ci sirenda conto che tale costo possa essere undeterrente per alcuni potenziali membri.da un sondaggio condotto tra i visitatori èrisultato che questi hanno apprezzato i viaggia tariffa ridotta, le mete turistiche attraentie variate, i prezzi relativamente bassi e ilservizio di buona qualità offerto da personeentusiaste.
im mittelpunkt ste- wirtschaftlich hen dabei ländliche gebiete und weniger die städte bzw. die ferienorte an der küste oderim gebirge, die sich bereits großer beliebtheiterfreuen.
i capitoli 69 riportano linee guida di base su come economico creare un prodotto del genere in modo sostenibile. l’allegato contiene cinque studi di casiche illustrano come questo obiettivo è statoraggiunto in alcune destinazioni europee.
insgesamt 74% der befragten europäern erklärten, sie würden dann besonders vorsichtig sein, wenn sie ferienorte aufsuchen sollten, die für derartige praktiken bekannt seien.
il 74% degli europei dichiara che sarebbe particolarmente prudente se si recasse in località di vacanze note per dar spazio ad un tal genere di pratica.
die ferienorte am stausee, wie beispielsweise frymburk oder Černá v pošumaví (schwarzbach), bieten ihnen alles, was sie für einen angenehmen ferienaufenthalt benötigen.
i centri estivi di lipno, come ad esempio frymburk e Černá v pošumaví, vi offriranno tutto il necessario per un piacevole soggiorno.
vielseitige und faszinierende landschaften (weite strände des unteren sees, die valteneser hügel mit weinbergen, olivenbäumen und burgen, die buchten von manerba und salò, die steilen abhänge der uferstraße gardesana occidentale) und ferienorte antiker tradition, wie die bekannten thermen von sirmione mit der grotte von catullo (eine der wichtigsten archäologischen ausgrabungsstätten norditaliens), die burg scaligero, ein bezauberndes historisches zentrum; desenzano, mit seinem charakteristischen hafen und den resten der villa romana; salò mit seiner tiefen bucht, von 1943 bis 1945 sitz einiger ministerien der repubblica sociale italiana (deshalb unkorrekter weise auch „di salò“ genannt); gardone riviera mit seiner magischen jugendstil-atmosphäre, vittoriale, wohnsitz gabriele d’annunzios, und der botanische garten hruska, mit mehr als 2000 verschiedenen pflanzen; limone, das seinen namen der ehemaligen produktion dieser zitrusfrucht verdankt und noch heute mit seinen gewächshäusern einen unvergleichlichen anblick bietet.
paesaggi mutevoli e affascinanti (le ampie spiagge del basso lago, le colline della valtenesi con viti e olivi, punteggiate di castelli, i golfi di manerba e salò, i dirupi della gardesana occidentale) e stazioni di villeggiature di antica tradizione, come la nota località termale di sirmione con le grotte di catullo (fra i principali siti archeologici del nord italia), il castello scaligero, l’incantevole centro storico; desenzano, con il caratteristico porto e i resti della villa romana ; salò con il suo profondo golfo, sede, dal 1943 al 1945, di alcuni ministeri della repubblica sociale italiana (che per questo fu impropriamente definita “di salò”); gardone riviera con la sua magica atmosfera liberty, il vittoriale, dimora di gabriele d’annunzio, e il giardino botanico hruska, con le oltre 2000 varietà di piante; limone, che deve il suo nome alla storica produzione di questi agrumi e che ancora oggi regala uno scenario impagabile di limonaie.