Results for festmachen translation from German to Italian

German

Translate

festmachen

Translate

Italian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

festmachen

Italian

ormeggio

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

(c) festmachen

Italian

(c) ormeggio e battellaggio

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

a) drahtseile zum festmachen

Italian

a) cavi d'ormeggio:

Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

poller zum festmachen von schiffen

Italian

colonna d'ormeggio

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

das möchte ich an zwei punkten festmachen.

Italian

vorrei dimostrarlo portando due esempi.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

dies lässt sich an drei hauptgründen festmachen:

Italian

esistono tre ragioni importanti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

4.7 einige gemeinsamkeiten lassen sich festmachen:

Italian

4.7 È possibile individuare alcune caratteristiche comuni:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

schiffe müssen mit drei drahtseilen zum festmachen ausgerüstet sein.

Italian

le navi sono dotate di tre cavi d'ormeggio la cui lunghezza minima è almeno la seguente:

Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

trotzdem darf man das sicherheitssystem nicht aus schließlich daran festmachen.

Italian

tuttavia, non è opportuno col legarvi in modo unilaterale le procedure che garantiscono la sicurezza nel l'impresa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

denn: verantwortung kann sich nicht an technischen standards festmachen lassen.

Italian

conclusione: la responsabilità non può essere stabilita da standard tecnici.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

ich weiß wirklich nicht, an welchen kriterien man diese festmachen sollte.

Italian

davvero non so in base a quali criteri si dovrebbe verificare tale capacità.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

zu den technisch-nautischen diensten gehören lotsen, schleppen und festmachen.

Italian

si chiamano servizi tecnici nautici il pilotaggio, il rimorchio e l’ormeggio.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

2.3.3 diese unterscheidung lässt sich an zwei wesentlichen merkmalen festmachen:

Italian

2.3.3 questa distinzione può riassumersi in due caratteristiche principali:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

beim festmachen, verholen und ankern darf die sicher heit der arbeitnehmer nicht gefährdet werden.

Italian

le manovre di ormeggio, alaggio e ancoraggio devono essere eseguite in modo ule da non compromettere la si curezza dei lavoratori.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die verantwortlichkeit der neuen eigenverantwortlichen erwerbstätigen lässt sich eindeutig an mindestens zwei aspekten festmachen:

Italian

la responsabilità del lavoratore individuale emerge distintamente sotto almeno due aspetti:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

armut tritt in den verschiedensten erscheinungsformen auf und läßt sich nicht allein an der höhe des einkommens festmachen.

Italian

la povertà è una realtà complessa ed eterogenea, non riducibile all'insufficienza dei redditi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

ich will das nicht nur an diesem einen problem festmachen, und es gilt natürlich auch für andere länder.

Italian

non intendo dire che questo problema sia un caso unico: lo stesso vale naturalmente per altri paesi.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

in anbetracht dieses situationsbezogenen und multidimensionalen charakters kann man die beschäftigungsqualität nicht an einem bestimmten messwert oder indikator festmachen.

Italian

data la sua natura relativa e al contempo multidimensionale, non potrà esistere un'unica misura o un unico indicatore della qualità dell'occupazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

des wegen wird sich die europäische kultur daran festmachen lassen, ob es gelingt, freiheit für wertbezogene entscheidungen zu finden.

Italian

sinora megho di noi hanno saputo fare della ricerca e della tecnologia uno strumento essenziale di ammodernamento e di rilancio economico.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

treibanker und ausrüstung gemäß ops 1 840 zum festmachen, verankern oder manövrieren von wasser- und amphibienflugzeugen auf dem wasser.

Italian

9) le ancore galleggianti e gli equipaggiamenti per ormeggio, ancoraggio e manovra di idrovolanti e di velivoli anfibi sull'acqua, di cui alla norma ops 1 840;

Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK