From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beim festmachen, verholen und ankern darf die sicher heit der arbeitnehmer nicht gefährdet werden.
le manovre di ormeggio, alaggio e ancoraggio devono essere eseguite in modo ule da non compromettere la si curezza dei lavoratori.
die verantwortlichkeit der neuen eigenverantwortlichen erwerbstätigen lässt sich eindeutig an mindestens zwei aspekten festmachen:
la responsabilità del lavoratore individuale emerge distintamente sotto almeno due aspetti:
in anbetracht dieses situationsbezogenen und multidimensionalen charakters kann man die beschäftigungsqualität nicht an einem bestimmten messwert oder indikator festmachen.
data la sua natura relativa e al contempo multidimensionale, non potrà esistere un'unica misura o un unico indicatore della qualità dell'occupazione.
des wegen wird sich die europäische kultur daran festmachen lassen, ob es gelingt, freiheit für wertbezogene entscheidungen zu finden.
sinora megho di noi hanno saputo fare della ricerca e della tecnologia uno strumento essenziale di ammodernamento e di rilancio economico.
treibanker und ausrüstung gemäß ops 1 840 zum festmachen, verankern oder manövrieren von wasser- und amphibienflugzeugen auf dem wasser.
9) le ancore galleggianti e gli equipaggiamenti per ormeggio, ancoraggio e manovra di idrovolanti e di velivoli anfibi sull'acqua, di cui alla norma ops 1 840;