From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem werkzeug, mit pendelbock oder –schlitten und handvorschub
seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, a tavola cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale.
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem sägeblatt und feststehendem oder hin- und herbeweglichem arbeitstisch oder werkstückhalter
seghe a lama(e) in posizione fissa durante il taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi o a movimento alternato.
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem sägeblatt, mit manuell betätigtem pendelbock oder -schlitten;
seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, a tavola cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale;
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem werkzeug, mit feststehendem tisch, mit handvorschub des sägeguts oder mit abnehmbarem vorschubapparat
seghe circolari (monolama e multilame) per la lavorazione del legno e di ma terie assimilate o per la lavorazione della carne e di materie assimilate: seghe a utensile in posizione fissa nel corso della lavorazione, a tavola fissa con avanzamento manuale del pezzo o con dispositivo di trascinamento amovibile.
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem sägeblatt und feststehendem oder hin- und her beweglichem arbeitstisch oder werkstückhalter;
seghe a lama(e) in posizione fissa durante il taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi o a movimento alternato;
die lösung kann selbst komplexe sensible daten wie geistiges eigentum identifizieren, die schwieriger zu definieren sind als daten mit feststehendem format wie etwa kreditkarteninformationen.
il programma è in grado di identificare anche i dati sensibili più complessi, come ad esempio il materiale soggetto a proprietà intellettuale che è di solito più difficile da definire rispetto ai dati fissi, come ad esempio i numeri di carte di credito o di codice fiscale.
sägemaschinen mit während des arbeitsvorgangs feststehendem sägeblatt, mit feststehendem arbeitstisch oder werkstückhalter, mit vorschub des sägeguts von hand oder durch einen abnehmbaren vorschubapparat;
seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi, con avanzamento manuale del pezzo o con dispositivo di trascinamento amovibile;
lassen sich jedoch die willkürlichen entscheidungen und die zwangsläufig folgenden proteste- ob sie berechtigt sind oder nicht, wissen wir nicht- bei auswahlverfahren mit vorher feststehendem ergebnis wirklich nur so eindämmen?
forse solo così si potrebbero limitare gli abusi e le conseguenti proteste- giustificate o no, non lo sappiamo- in merito ai concorsi dall' esito prestabilito?
(i) nominel le zahlen des ist-budgets exklusive der beiträge der ewr-staaten und anderer assoziierter länder. (ii) der verwaltungsaufwand (7,5 %) wurde anteilig abgezogen. (¡il) die zahl der aufrufe entspricht den aufrufen mit feststehendem schlußtermin und enthält keine unbefristeten aufrufe.
(iii) il numero di bandi per programma corrisponde ai bandi a scadenza fissa e non comprende il regime di presentazione permanente.