Results for fibringerinnsel translation from German to Italian

fibringerinnsel, lyse-zeit
tempo di lisi del coagulo

fibrinogen wird in fibrinmonomere umgewandelt, die spontan polymerisieren und dabei ein fibringerinnsel bilden, das die matrix auf der wundoberfläche festhält.
il fibrinogeno viene convertito in monomeri di fibrina che si polimerizzano spontaneamente formando un coagulo di fibrina che mantiene ben salda la matrice alla superficie della ferita.

das fibrin aggregiert (klebt aneinander fest) und bildet ein fibringerinnsel, das die wundheilung unterstützt und blutungen verhindert.
queste poi si aggregano (aderiscono) tra di loro e formano un coagulo che favorisce la guarigione della ferita, evitando il sanguinamento.

sorgfältig darauf achten, dass kein blut in die mit produkt gefüllte spritze gelangt, da ein risiko besteht, dass das blut in der spritze gerinnt und dadurch dem patienten fibringerinnsel verabreicht werden.
si deve prestare attenzione affinché non entri sangue nella siringa riempita con il medicinale perché vi è il rischio che il sangue coaguli nella siringa e che, quindi, vengano somministrati al paziente dei coaguli di fibrina.

thrombin führt zur aktivierung von thrombozyten und der faktoren v und viii an der verletzungsstelle und über die umwandlung von fibrinogen zu fibrin zur bildung eines blutungsstillenden fibringerinnsels.
la trombina porta all' attivazione delle piastrine e dei fattori v e viii nel punto della lesione e alla formazione del tappo emostatico in seguito alla conversione del fibrinogeno in fibrina.