Results for finnischsprachige translation from German to Italian

ich weiß auch, daß keine vollständige finnischsprachige version existiert, aber wir sind durchaus bereit...
so anch'io che una versione completa in finnico non esiste, ma siamo certo pronti...

unter sprachenfrevel fällt auch die tatsache, dass der besucherdienst des europäischen parlaments über keine finnischsprachige ansprechperson mehr verfügt.
un' altra soverchieria linguistica è che il servizio visitatori del parlamento europeo non ha più un funzionario di lingua finnica.

frau präsidentin! ich möchte darauf aufmerksam machen, dass das finnischsprachige programm aus dem fernsehnetz des parlaments verschwunden ist.
signora presidente, vorrei far notare che dalla rete televisiva del parlamento sono stati soppressi i programmi in finnico.

die ersten parteien entstanden nach sprachgruppen, d.h. es bildeten sich eigene parteien für die schwedischsprachige minderheit und die finnischsprachige mehrheit heraus.
i primi partiti sorsero lungo la divisione linguistica, con partiti diversi per la minorahza di lingua svedese e per la maggioranza di lingua finlandese.

die finnischsprachige Übersetzung ist somit völlig unbrauchbar; dabei war die originalsprache dieser empfehlungen finnisch, also ich weiß nicht, wie diese völlig unbrauchbare finnische fassung letztlich da hineingekommen ist.
di conseguenza, la traduzione in finnico è del tutto inattendibile, benché originariamente le raccomandazioni siano state redatte in tale lingua. non mi so spiegare come ciò sia potuto accadere.

am 14. november wurde herr sÖderman von dem finnischsprachigen kanal desschwedischen fernsehens interviewt.
il 14 novembre il sig.