Results for fischsorten translation from German to Italian

sein fleisch ist zart und leicht zu kauen; • viele fischsorten kalorienarm sind.
È possibile consumare pesce quotidianamente, a meno che non si soffra di allergie.

daher werden jetzt andere fischsorten erprobt, die eine höhere widerstands­fähigkeit gegen unterschiedliche grade der versalzung haben.
genere costituisce una barriera culturale che rappresenta l'ostacolo iniziale da sor­montare.

die fffa brachte ferner vor, dass eine etwaige zusätzliche nachfrage eher neue, exotische fischsorten als lachsforellen betreffen würde.
questa associazione ha inoltre sostenuto che un'eventuale domanda aggiuntiva riguarderebbe specie di pesci nuove ed esotiche, e non la trota.

die iccat ist die für die erhaltung und nachhaltige befischung des thunfischs und thunfischartiger fischsorten im atlantischen ozean und angrenzenden gewässern zuständige regionale fischereibewirtschaftungsorganisation.
la cicta è l’organizzazione regionale per la gestione della pesca responsabile per la conservazione e lo sfruttamento sostenibile del tonno e dei tonnidi nell’oceano atlantico e nelle acque adiacenti.

ursache für diese eher lokale krise, anlaß für die heutige dringlichkeitsdebatte, sind unserer ansicht nach die betreffenden fischsorten seebarsch und thunfisch.
questa crisi, che assume caratteristiche più locali, e che è al centro di questo dibattito sulle questioni d'attualità, è, a ben vedere, da mettere in relazione col tipo di speci ittiche pescate: la spigola e la sogliola.

die erzeugerorganisationen sollten häufiger von den anreizen gebrauch machen, die die gemeinschaft schafft, um kampagnen zur förderung des fischkonsums und zur verbraucheraufklärung über neue fischsorten zu unterstützen.
le organizzazioni dei produttori (op) dovrebbero ricorrere con maggiore frequenza agli incentivi comunitari esistenti per sostenere le campagne di promozione del consumo di pesce e quelle di informazione per il consumo di nuove specie.

die aquakultur liefert heute 30%des gesamtumsatzes der fischereiproduktion der eu und wir sind bei vielen fischsorten, wie forelle, wolfsbarsch, muscheln weltweit führend.
l'acquacoltura fornisce adesso il30% della produzione totale di prodotti della pesca dell'ue in valore, e l'ue è il leader mondialeper quanto riguarda numerose specie, fra cui la trota, la spigola e i mitili.

narjes zum schutz des fischbestands liefert und das Überfischen oder geradezu ausmerzen gewisser fischsorten verhindern sollte, denn das ist das wesen der tac's und sollte in der debatte nicht unterschlagen werden.
ma i socialisti, com'è noto, sono animati dalla volontà di tutelare i più deboli ragion per cui, in questo caso, faremo uno sforzo e voteremo, sempreché i nostri emendamenti vengano accettati, a favore di questa risoluzione.

natürlich machen wir uns sorgen ob des schicksals der fischer von hering und anderen fischsorten, und parallel zu den umstrukturierungsmaßnahmen in der fischerei sollen nach unseren plänen maßnahmen der technischen unterstützung für die fischer und ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden, damit von dieser gesellschaftlich so wichtigen schicht kein zu hoher beitrag gefordert wird.
dicendo ciò, siamo beninteso preoccupati per la sorte dei pescatori di aringhe e di altri pesci, e intendiamo accompagnare queste misure di ristrutturazione della pesca con misure tecniche di assistenza per i pescatori e di indennizzo, perché questa fascia sociale abbastanza importante non sia sottoposta a una prova troppo dura.

wie können fischsorten auf den gemeinsamen markt gelangen, die nicht die größe, das gewicht und die abmessungen haben, die den eg-fischern auferlegt werden, um die fischbestände zu schützen?
lane (rde). — (en) signor presidente, ringrazio il commissario della sua dichiarazione e deploro anch'io, come altri colleghi, di dover lasciare l'aula per prendere un aereo.

da die lizenzen sowohl die produktion von lachs als auch die produktion von lachsforellen abdecken, lässt sich zum jetzigen zeitpunkt nicht hinreichend zuverlässig voraussagen, welcher anteil der erteilten lizenz für die jeweilige fischsorte genutzt wird.
inoltre, le licenze coprono la produzione sia di salmoni che di trote e, al momento, non è possibile prevedere con un grado di certezza sufficiente in che misura ogni licenza sarà utilizzata per l'una o l'altra specie.