Results for flächennutzungspläne translation from German to Italian

investitionen, flächennutzungspläne
investimenti, pianificazione del territorio

regionale und städtische flächennutzungspläne erforderlich.
obbligatorietà dei piani d'assetto territoriale regionali e comunali.

darüber hinaus gelten lokale flächennutzungspläne (nl).
plani locali d'assetto territo­riale (nl).

raumordnungs- und flächennutzungspläne der kommunen gerieten in vergessenheit.
per tale motivo, l’articolo 216.4 del rogtu stabilisce che «una volta superata la fase del «concierto

in den niederlanden müssen die flächennutzungspläne bei der entscheidung über die planungsanträge vorlie­
nel frattempo il settore dei trasporti è diventato critico, dato

landesraumordnungsprogramme/pläne landesentwicklungsprogramme/pläne, regionalprogramme/pläne flächennutzungspläne
landesraumordnungsprogramme/pläne;landesentwicklungsprogramme/pläne; regionalprogramme/pläne;

in portugal sind ge genwärtig spezielle flächennutzungspläne für gefährdete ökologische gebiete in arbeit.
nel primo settore le misure si concentrano sul passaggio a combustibili con meno carbonio.

— die behörden der mitgliedstaaten müssen integrierte flächennutzungspläne auf lokaler oder regionaler ebene erstellen.
in austria, nel re gno unito, nei paesi bassi, in svezia e in francia sono all'esame misure di riduzione e si stanno analizzando le future tendenze delle emissioni.

die behörden der mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß alle flächennutzungspläne einer öffentlichen anhörung unterzogen werden.
l'eurostat ha creato un gruppo non ufficiale di esperti in statistica e contabilità nazionale di paesi sviluppati per analizzare e risolvere i problemi di metodologia e per diffondere le informazioni con la massima rapidi tà.

1 flächennutzungspläne und andere vorkehr::: gen tragen dazu bei, die folgen von naturka tastrophen zu begrenzen.
• uso di meccanismi quali la pianificazione territoriale per ridurre gli effetti dei disastri naturali

flächennutzungspläne, eingeschränkte ladenöffnungszeiten und spezielle beschränkungen für große einzelhandelszentren setzen dem wettbewerb in diesem sektor immer noch grenzen.
i vincoli urbanistici, le limitazioni agli orari di apertura dei negozi e le restrizioni specifiche imposte alla grande distribuzione continuano a porre freni alla concorrenza in questo settore.

viele pläne, insbesondere flächennutzungspläne, werden meist nicht völlig neu erstellt, sondern geändert, wenn sie veraltet sind.
molti piani, specialmente quelli per la destinazione dei suoli, vengono modificati una volta obsoleti invece di essere preparati di nuovo.

der ausschuß denkt in diesem zusammenhang an die flächennutzungspläne und die verkehrssteuerungssysteme, für die einwandfrei nicht die betreiber, sondern die öffentlichen behörden verantwortlich sind.
condivide, altresì, la predisposizione di un manuale sull'analisi comparativa dei trasporti pubblici locali.

investitionen in die eröffnung neuer touristischer ent­wicklungen sind begrenzt durch flächennutzungspläne, und die investitionen werden durch die regionalen tourismusentwick­lungspläne genau abgestimmt (a).
limiti agli investimenti per l'apertura di nuove stazioni turistiche imposti mediante piani d'assetto territoriale accompagnati dall'armonizzazione degli investimenti con i piani di sviluppo turistico regionale (a).

die rechtsvorschriften zur begrenzung der lärmemissionen von fahrzeugen werden sich künftig auf die gesamten lärmpegel nur begrenzt auswirken; eine wirksame lärmschutz aktion erfordert den zunehmenden einsatz der vorgenannten anderen instrumente, wie flächennutzungspläne und marktgerechle instrumente in verbindung mit strengeren normen.
tuttavia, se a pagare sono gli utenti, questi sono incoraggiati a ridurre il rumore attraverso una corretta manutenzione del veicolo, installando dispositivi per la sua eliminazione ed utilizzando meno il veicolo (presupponendo che le tasse siano calcolate in funzione dell'inquinamento acustico prodotto o della distanza percorsa).

dabei sind die geltenden rechts vorschriften, bebauungs- und flächennutzungspläne zu berücksichtigen, und eine enge zusammen arbeit mit den kommunalen verwaltungen bei der festlegung der Übernahmegebiete, der sanierungsprogramme und der bedingungen für die standortbewirtschaftung ist erforderlich.
il capitolo 16 riguarda gli impegni sulla biosicurezza e tue partecipa a discussioni concernenti l'elaborazione di un protocollo sulla biosicurezza.

bestimmt das gelände, auf dem die saib anlage steht, als ein gebiet durch den gemeindeeinsatzplan und die stadtbauordnung geregelt (art. 10 der technischen durchführungsstandards des flächennutzungsplans)
individua l’area su cui sorge lo stabilimento saib come area disciplinata dal poc e dal rue (art. 10 nta del psc)