Results for flüchtlingsstatut translation from German to Italian

— asylrecht und flüchtlingsstatut
sezione «affari sociali, famiglia, istruzione e cultura»

— asylrecht und flüchtlingsstatut — soziale lage 1988
— diritto di asilo e statuto dei rifugiati — evoluzione della situazione sociale nel 1988

— europäischer kulturraum (ergänzende stellungnahme) — asylrecht und flüchtlingsstatut
— spazio culturale europeo (supplemento di parere) — diritto di asilo e statuto dei rifugiati

bis juni 2003 normen für das flüchtlingsstatut, die familienzusammenführung und den status von langfristig aufenthaltsberechtigten drittstaatsangehörigen verabschieden und
entro il giugno del 2003 adotteremo norme relative allo status di rifugiato, al ricongiungimento familiare e allo status dei residenti permanenti di lunga durata;

nach der genfer konvention und dem flüchtlingsstatut muss die verfolgung aus gründen des geschlechts ein grund für die gewährung des asylrechts darstellen.
secondo la convenzione di ginevra e lo status dei rifugiati, le persecuzioni per motivi di sesso giustificano la concessione del diritto d' asilo.

ich habe ihre mitteilung gelesen, und ich finde neben der ausführung und behandlung der genfer flüchtlingskonvention keine konkreten vorschlag zum flüchtlingsstatut.
sembra che vogliamo prendere una decisione su tale questione di grande importanza - come è stato sottolineato da tutti e da noi riconosciuto - mediante una risoluzione e una relazione d'iniziativa che non hanno valore e carattere vincolante per cui coloro che ci succederanno non saranno obbligati a tenerne conto.

in diesem zusammenhang hat der rat die absicht der türkei mit interesse zur kenntnis genommen, mittelfristig den geografischen vorbehalt bezüglich der genfer konvention von 1951 zum flüchtlingsstatut zurückzunehmen.
a tale riguardo il consiglio ha preso atto con interesse dell' intenzione della turchia di togliere a medio termine la riserva geografica formulata a proposito della convenzione di ginevra del 1951 in merito allo statuto dei profughi.

hinzu kommt bei den ivorern, dass diese in ein land abgeschoben wurden, das gegenwärtig von unruhen und bürgerkrieg heimgesucht wird. wurden die durch die genfer konvention über das flüchtlingsstatut garantierten asylantragsverfahren eingehalten?
inoltre, per quanto riguarda gli ivoriani, rispediti in un paese che vive attualmente una situazione di disordini e di guerra civile, le procedure di richiesta d' asilo garantite dalla convenzione di ginevra relativamente allo statuto dei rifugiati sono state a loro volta rispettate?

es soll nur ein einhekliches verfahren zur bestimmung des flüchtlingsstatuts und zur gewährung anderer formen humanitären schutzes geben.
nel 1997 la commissione ha presentato un piano generale, che il consiglio ha approvato con le risoluzioni del 20 luglio 1998 e del 21 giugno 1999.