From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
—kontingente: anhebung des zollfreien zollkontingents für südafrikanischen flaschenwein (42 mio. l).
—contingenti: aumento del volume del contingente in esenzione da dazio per i vini sudafricani importati in bottiglie (42 milioni di litri).
abgesehen von flaschenweinen, für die nachgewiesen werden kann, dass die abfüllung vor dem 1. september 1971 erfolgte, darf wein von keltertraubensorten, die in den gemäß artikel 120a absatz 2 unterabsatz 1 erstellten klassifizierungen aufgeführt sind, jedoch nicht einer der in anhang xib festgelegten kategorien entsprechen, nur für den eigenbedarf des haushalts des weinerzeugers, zur erzeugung von weinessig oder zur destillation verwendet werden.“
ad eccezione dei vini in bottiglia per i quali può essere provato che l’imbottigliamento è anteriore al 1o settembre 1971, il vino ottenuto da varietà di uve elencate nella classificazione compilata a norma dell’articolo 102 bis, paragrafo 2, primo comma, ma non rispondente ad una delle categorie stabilite nell’allegato xi ter, può essere utilizzato soltanto per il consumo familiare del viticoltore, per la produzione di aceto di vino o per la distillazione.»;