Results for floskel translation from German to Italian

manchmal ist das eine floskel.
in prigione non ha contatti con altri detenuti.

diese althergebrachte floskel gilt bei lyoness nur eingeschränkt.
in lyoness, questo antico detto popolare è valido solo entro certi limiti.

hinterher ärgerten sich die drei fürchterlich über diese floskel.
l'europa non può neppure invertire il corso del progresso tecnico.

ich will das auch heute tun, und das soll wirklich keine floskel sein.
anch' io voglio farlo oggi e non per vuota retorica.

das ist eine floskel, die sehr oft verwendet wird, aber ich meine das auch so.
certo, queste parole possono suonare come una delle solite frasi retoriche, però io sono sincera quando le pronuncio.

in dieser hinsicht ist die ..diktatur des elends" keine leere floskel.
basti pensare ai «blocchi» consecutivi del parlamento in materia di bilancio.

sie verstehen sicher, daß es nicht bloß eine floskel ist, wenn ich ihnen danke.
e desidero sappia che il mio grazie non è una semplice formalità.

herr präsident, ich wüßte gern, ob dies eine präzise frage oder eine reine floskel war.
signor presidente, vorrei sapere se si tratta di una domanda precisa o semplicemente di una domanda di routine.

chancengleichheit darf keine floskel blei ben, sondern muß sich auch in geld, in barer münze ausdrücken.
vorrei anche sottolineare le difficoltà che abbiano incontrato per quanto riguarda il programma interreg.

es ist nicht nur eine rhetorische floskel zu sagen, daß wir alle in nachbarschaft zu ei nem atomkraftwerk leben.
a questi rischi di funzionamento normale si aggiungono quelli della guerra e quelli del terrorismo, che devono essere presi in considerazione in certe regioni del mondo.

die „freizügigkeit der arbeitnehmer" ist nichts ande res als eine rhetorische floskel aus dem sprachschatz der gemeinschaft.
ephremidis (com). — (gr) signor presidente, anche nel dibattito odierno sul problema dei lavo-

die unabhängigkeit des parlaments wird zur nichts sagenden floskel, wenn keine Änderungsanträge eingereicht und keine getrennte abstimmungen vorgeschlagen werden können.
in questo modo, soddisfa contemporaneamente i datori di la voro e i lavoratori, che hanno un chiaro interesse reciproco, e lo stato.

auch in dieser beziehung kenne ich die realitäten gerade im gemeinschaftsbereich genügend, so daß mein appell nicht als leere floskel ver standen werden kann.
riferendomi a quanto ha detto sir john stewart-clark, voglio sottolineare che gli organi decisionali delle imprese debbono avere più fiducia in sé stessi.

gewiß, dies ist nur eine floskel, die er sagen wird. und vor ihnen ist ein barsakh bis zu dem tag, an dem sie erweckt werden.
non è altro che la [vana] parola che [egli] pronuncia e dietro di loro sarà eretta una barriera fino al giorno della resurrezione.

die behauptung jedoch, daß die amerikanische wirtschaft lediglich die armut in amerika verschlimmert und den gegensatz zwischen arm und reich vergrößert, ist unsinn, eine alte floskel ohne wirklich keitsbezug.
mi sono espresso nella mia qualità di relatore e mi sono battuto a favore di un compromesso, spero ora di ricevere il sostegno di quest'assemblea.

das ist mangelnder guter wille, der den gedanken nicht fördert, daß die solidarität mehr ist als eine floskel billiger rhetorik im mund von regierenden, die sich ihren praktischen forderungen gegenüber nicht verpflichtet fühlen.
secondo le ultime notizie, stamattina alle 9 le truppe dell'unita hanno cominciato a bombardare kaala, a 20 km da huambo, hanno tagliato le comunicazioni con huambo e tutto indica che si preparano a dare l'assalto alla capitale provinciale, huambo.

dann wird es sich zeigen, daß das sog. europa der völker eine floskel ist und nichts als eine floskel. ich be trachte dies als einen prüfstein, ob das europa der völker realität ist oder lediglich eine floskel.
per questo motivo noi accogliamo con soddisfazione gli emendamenti adottati in sede di commissione al progetto di risoluzione dell'onorevole caborn, che danno ora a questo testo una direzione del tutto diversa che desidero sottolineare, cioè quella di un sostegno ai principi direttivi dell'ocse.

herr präsident, ich möchte dem berichterstatter, und das möchte ich nicht bloß als floskel verstanden wissen, ganz herzlich danken. er hat einen keineswegs einfachen bericht und eine außerordentlich wichtige aufgabe unter schwierigen umständen zum abschluß gebracht.
signor presidente, mi congratulo con la relatrice e non si tratta soltanto di un ringraziamento formale, in quanto ha elaborato una relazione oltremodo complessa, portando a termine in condizioni difficili un compito estremamente importante.

das soll nicht lediglich eine höfliche einleitende floskel sein, denn ich möchte vor allem sagen, daß die deutsch-französische achse nicht allein zukunftsvisionen entwickeln, sondern auch eine lösung für die heutigen und künftigen institutionellen probleme finden muß.
le mie parole non sono intese solo come un bell'esordio, quello che voglio dire è che l' asse franco-tedesco non deve solo sviluppare filosofie per il futuro, ma anche risolvere i problemi istituzionali di oggi e di domani.

alle bekenntnisse zur notwendigkeit europäischer gemeinsamkeiten sind leere floskeln, wenn die gemeinschaft nicht in der lage ist, das ihr Übertragene auch auszuüben.
la relazione del comitato dooge è in ogni modo un importante documento di lavoro e, se ne confrontiamo il contenuto ad esempio con la dichiarazione solenne di stoccarda, vediamo che si è già percorso un lungo tratto sulla via verso l'unione a livello dello stesso consiglio.