From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der berechnung der kontrollspanne wurden als erste aufsichtsinstanz der englische 'foreman' und der deutsche 'meister' in der produktion von einzelstücken und der massenfertigung berücksichtigt.
nel calcolare l'estensione del controllo direttivo è stato considerato il controllo di primo grado, quello esercita_ to dal 'foreman' inglese e dal 'meister' tedesco, sia nella pro duzione unitaria che in quella di massa.
das ist ein gravierendes problem, denn in der egsystematik ist der industriemeister eindeutig ein beruf der stufe iii. nichtsdestotrotz scheinen die qualifikationen, die für ähnliche Überwachungsfunktionen in anderen ländern erforderlich sind, z. b. für den britischen „foreman" in einer fabrik, hiermit nicht vergleichbar zu sein.
il nuovo sviluppo di gruppi di lavoro «autogestiti» estende l'importanza di tali abilità al di là di ruoli di sorveglianza specializzati, portandola ad una concettualizzazione molto necessaria delle qualità indispensabili per il lavoro collettivo e cooperativo.