Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ideenentfaltung auf den fundamenten einer vielfalt ohne verlust der einheit lichkeit gewährleistenden formensprache bietet.
e' possibile pertanto vedere nell'acciaio quel materiale non unico ma comunque più disponibile a creare le basi di una probabile civiltà del costruire (fenomeno che sembrerebbe oggi irrimediabilmente perso e non recuperabile): dove cioè sia consentita la libera espressione di ogni progettista ma sullo sfondo di costanti di linguaggio che assicurino una vivace coralità dell'ambiente costruito.
die formensprache giacomo manzùs macht seine verbundenheit mit dem antiken vorbild in bezug auf dashumanistische streben und mit der byzantinischen kunst im bemühen um einen spirituellen gehalt der reliefsdeutlich.
il linguaggio formale adottato da giacomo manzù testimonia il suo attaccamento sia al modello dell’antichitàin un anelito umanistico, sia all’arte bizantina, nel desiderio di attribuire ai rilievi un contenuto spirituale.
auch haben sich die verschiedenen verfahren der gewinnung, nutzung und speicherung von energie auf die "form" von gebäuden ausgewirkt, wobei sich diese verfahren stets in die bauverfahren im eigentlichsten sinne integriert haben, um so zu formensprachen zu führen, die für verschiedene
anche la "forma" degli edifici ha risentito delle diverse tecniche di captazione, di uso e di conservazione dell'energia, tecniche che si sono sempre integrate con quelle più propria mente costruttive, per dare luogo alle formule linguistiche che hanno caratterizzato le varie cul ture e le varie società.