Results for fortlaufend in dreiergruppen struk... translation from German to Italian

die daraus gewonnenen erkenntnisse sind fortlaufend in die stellungnahme eingeflossen.
i risultati di tali iniziative sono stati progressivamente integrati nel parere.

der müll wird fortlaufend in den drehzylinder eingegeben, ohne vorherige trennung.
i rifiuti vengono immessi in continuazione nel cilindro rotante, senza cernita preliminare.

die eintragungen erfolgen fortlaufend in der reihenfolge des eingangs der einzutragenden vorgänge.
$2lliscrizione viene effettuatasubito dopo il deposito in cancelleria dell'atto di procedura.

1. die kommission überprüft fortlaufend in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die in diesen bestehenden beihilferegelungen.
la commissione procede con gli stati membri all'esame permanente dei regimi di aiutiesistenti in questi stati.

dieser kontakt kam in detaillierten bemerkungen fortlaufend in den verschiedenen etappen bei der erstellung des berichts zum ausdruck.
questa collaborazione si è espressa in una serie di approfondite osservazioni avanzate via via che procedeva la stesura.

(1) die kommission überprüft fortlaufend in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die in diesen bestehenden beihilferegelungen.
la commissione procede con gli stati membri all'esame permanente dei regimi di aiuti esistenti in questi stati.

wenn sie angebote wie training und zertifizierung wahrnehmen und damit fortlaufend in die zusammenarbeit investieren, ernten sie umgekehrt gewinne sowie zunehmendes engagement von mcafee für die partnerschaft.
gli investimenti progressivi nelle relazioni, attraverso offerte come i programmi di certificazione e di formazione, vi permettono di raccogliere riconoscimenti e di poter contare sempre sull'impegno costante di mcafee.

in der rückstellung für forschungsvorhaben sind auch nebenkosten enthalten, die unmittelbar mit den forschungen zusammenhängen und fortlaufend in dem maße berechnet werden, wie sie die institution als notwendig anerkennt.
l'accantonamento per le ricerche comprende altresì certe spese accessorie direttamente con nesse con le ricerche e valutate via via che l'istituzione le reputa necessarie.

(75) artikel 93 absatz 1 bestimmt: „die kommission überprüft fortlaufend in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die in diesen bestehenden beihilferegelungen.
questa disposizione impone degli obblighi sia alla commissione che allo stato membro interes­sato.

während der gegenwärtigen finanzkrise befanden sich die zentralbanken fortlaufend in enger konsultation und arbeiteten bei beispiellosen gemeinsamen maßnahmen -- wie der bereitstellung von liquidität zur verringerung von engpässen an den finanzmärkten -- zusammen .
per l' intera durata della crisi finanziaria attualmente in corso le banche centrali sono state impegnate in strette e costanti consultazioni e hanno collaborato ad azioni congiunte mai intraprese in precedenza , quali l' immissione di liquidità finalizzata all' allentamento delle tensioni nei mercati finanziari .

nach artikel 93 absatz 1 ewg-vertrag ist die kommission verpflichtet, „fortlaufend in zusammenarbeit mit den mit­gliedstaaten die in diesen bestehenden beihilfeprogramme (zu überprüfen)".
sarebbe inoltre auspicabile poter identificare singo­larmente i beneficiari di aiuti di importo elevato.

( 1 ) die kommission überprüft fortlaufend in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten die in diesen bestehenden beihilferegelungen . sie schlägt ihnen die zweckdienlichen maßnahmen vor , welche die fortschreitende entwicklung und das funktionieren des gemeinsamen marktes erfordern .
articolo 111 1 . in deroga all' articolo 300 , il consiglio , deliberando all' unanimità su raccomandazione della bce o della commissione e previa consultazione della bce , nell' intento di pervenire ad un consenso coerente con l' obiettivo della stabilità dei prezzi può , previa consultazione del parlamento europeo e conformemente alla procedura prevista al paragrafo 3 per la fissazione delle modalità da questo menzionate , concludere accordi formali su un sistema di tassi di cambio dell' ecu nei confronti delle valute non comunitarie .

(17) die kommission ist nach artikel 93 absatz 1 des vertrags verpflichtet, fortlaufend in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten alle bestehenden beihilferegelungen zu überprüfen. im interesse der transparenz und rechtssicherheit ist es angezeigt, den rahmen dieser zusammenarbeit festzulegen.
(17) considerando che, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato, la commissione è tenuta a procedere, in collaborazione con gli stati membri, all'esame permanente dei regimi di aiuti esistenti; che per ragioni di trasparenza e di certezza del diritto è opportuno precisare la portata della cooperazione disposta da tale articolo;

daher muss jeder betreiber eines lebensmittelunternehmens imstande sein, die herkunft der von ihm verwendeten zutaten oder erzeugnisse zurückverfolgen, so dass die herkunftssicherung der lebensmittel von der primärproduktion bis zum endverbraucher stufe für stufe (bzw. fortlaufend in einer kette) gewährleistet werden kann.
a tal fine ciascun imprenditore del settore alimentare deve essere in grado di risalire all'origine degli ingredienti o dei prodotti di cui è responsabile.

d) die berechnung der durchschnittlichen anschaffungskosten kann auf zwei arten erfolgen: entweder i) werden zuerst sämtliche im laufe eines tages getätigten wertpapierkäufe zu anschaffungskosten zum vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittspreis zu ermitteln, und dann die bestände um die verkäufe des gleichen tages verringert, oder ii) die einzelnen wertpapierkäufe und -verkäufe werden fortlaufend in der tatsächlichen reihenfolge der transaktionen erfasst, um den korrigierten durchschnittspreis zu berechnen.
d) ai fini del calcolo del costo medio di acquisizione di un titolo sussistono due possibilità alternative: o i) tutti gli acquisti effettuati durante il giorno vengono aggiunti, al valore di costo, alla consistenza del giorno precedente, così da ottenere un nuovo prezzo medio ponderato da applicare alle vendite effettuate nel giorno onde trattasi, oppure ii) vengono considerati i singoli acquisti e vendite di titoli nell'ordine in cui essi hanno avuto luogo durante il giorno, al fine di calcolare il prezzo medio modificato.