From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die energie wird dort von der sonne gratis und franko geliefert. das müssen wir uns als gemeinschaft soweit wie möglich zunutze zu machen suchen.
tale ricerca e tale sviluppo da ambo le parti dell'atlantico sono all'origine di una situazione internazionale che desta una notevole preoccupazione.
i) kosten für die verschiedenen operationen, die nötig sind, um das an den käufer zu verkaufende material franko verkaufsort zu gestellen.
col simbolo i viene indicata, in mwd, l'energia termica generata dal combustibile delle varie categorie fino al momento della valutazione.
unsere frei-grenze-preise sind somit um diesen betrag ge ringer als der vereinbarte preis auf basis franko station brd."
i nostri prezzi franco frontiera sono quindi inferiori di questo importo al prezzo convenuto franco stazione brd».
das zollamt erhob die fälligen eingangsabgaben zunächst aufgrund der von der speditionsfirma angemeldeten werte — preis franko empfangsstation — sowie unter abzug eines inländischen frachtkostenanteils, wie er von der be auftragten speditionsfirma nach dem reichskraftwagentarif berechnet worden war.
l'ufficio doganale riscuoteva i diritti d'entrata in un primo tempo in base al valore dichiarato dallo spedizioniere — prezzo franco stazione di arrivo — pre via detrazione delle spese di trasporto nel territorio nazionale calcolate dallo spedizioniere secondo la tariffa ufficiale.
die garantie auf die elektrischen und die handelsüblichen teile ist auf 6 monate und nur auf die lieferung franko ab unserem sitz beschränkt. teile, die durch unsachgemäßes verlegen, schlechte wartung und falsche manöver des bedienungspersonals beschädigt wurden, sind nicht von der garantie abgedeckt, ebenso normalem verschleiß unterliegende teile wie z.b.:
la garanzia sulle parti elettriche e commerciali è limitata a 6 mesi ed alla sola fornitura franco ns. sede.non saranno coperte da garanzia le parti danneggiate a causa di cattiva conduzione, cattiva manutenzione e manovre errate effettuate dagli operatori, come pure le parti di normale usura, ad esempio :