Results for freibewitterung translation from German to Italian

nur bestimmte schutzfilme können — auch dann nur für be­grenzte zeit — der freibewitterung ausgesetzt werden.
nota : alcuni materiali di rivestimento possono essere applicati soltanto nel rivestimento in due strati.

nach den bisher vorliegenden erfahrungen besteht bei der einhaltung der angegebenen prüfbedingungen eine rangkorrelation der wetterbeständigkeit in der kurzprüfung zu den ergebnissen der freibewitterung.
dall'esperienza acquisita emerge che, se sono rispettate le condizioni di prova indicate, esiste una stretta correlazione fra la resistenza agli agenti atmosferici nella prova accelerata e la resistenza alle condizioni atmosferiche naturali.

die kurzprüfung der wetterbeständigkeit nach dieser publikation dient dazu, in einem prüfgerät durch definierte und reproduzierbare bedingungen die natürliche freibewitterung nachzuahmen, um die an kunststofferzeugnissen hervorgerufenen eigenschaftsänderungen beschleunigt herbeizuführen.
come indicato in tale pubblicazione, la prova accelerata di resistenza agli agenti atmosferici è intesa a simulare condizioni atmosferiche naturali grazie ad un'apparecchiatura di prova in specifiche condizioni riproducibili, in modo da provocare rapide variazioni delle proprietà dei materiali.

für einen vergleich der ergebnisse mit denen der freibewitterung wird vorausgesetzt, dass die eigenschaftsänderungen bei der freibewitterung vor allem durch die globalstrahlung und die gleichzeitige einwirkung von sauerstoff, wasser und wärme auf das material verursacht werden.
per confrontare i risultati con quelli relativi all'esposizione ad agenti atmosferici naturali, si presuppone che le variazioni delle proprietà dovute agli agenti atmosferici siano provocate in particolare dall'irraggiamento naturale e dall'azione simultanea di ossigeno, acqua e calore sui materiali.

die kurzprüfung hat gegenüber der freibewitterung wegen der unabhängigkeit von ort, klima und jahreszeit den vorteil der reproduzierbarkeit sowie wegen der unabhängigkeit von tag-nacht-wechsel und jahreszeit den vorteil der verringerten prüfzeit.
rispetto alle condizioni atmosferiche naturali, la prova accelerata, indipendente da luogo, clima e stagione ha il vantaggio di essere riproducibile e di ridurre la durata della prova stessa, in quanto non dipende dall'alternarsi del giorno e della notte né dall'alternarsi delle stagioni.

die kurzprüfung der wetterbeständigkeit (simulation der freibewitterung durch gefilterte xenonbogen-strahlung und beregnung) der signalleuchten wird entsprechend der iec-publikation 68 teile 2-3, 2-5 und 2-9 durchgeführt mit den folgenden ergänzungen:
la prova accelerata di resistenza agli agenti atmosferici (simulazione dell'esposizione agli agenti atmosferici tramite esposizione all'irraggiamento di lampade allo xeno dotate di filtri e tramite getti a pioggia) è eseguita in conformità della pubblicazione iec n.