Results for freigebigkeit translation from German to Italian

16. von der freigebigkeit und dem geize.
cap.16 de liberalitate et parsimonia. [della liberalità e della parsimonia]

dabei wurden große reserven an hilfsbereitschaft und freigebigkeit erkennbar.
certamente, hanno confermato l'esistenza di una profonda riserva di buona volontà e di generosità.

die ge meinschaft hat bewiesen, daß sie mit der geschädigten region solidarisch ist durch reiche freigebigkeit.
ai problemi delle regioni di costruzione navale si potrà rispondere soltanto rilanciando l'industria marittima.

wenn die benennung unwiderruflich ist und aus freigebigkeit vorgenommen worden ist, kann sie in den in artikel 800 vorgesehenen fällen widerrufen werden.
se la designazione è irrevocabile ed è stata fatta a titolo di liberalità, essa può essere re-vocata nei casi previsti dall'articolo 800.

art und weise, mit der die gemeinschaftlichen organe tätig wurden und - mit großer freigebigkeit - die zwischen der ge
naturalmente questo programma regionale deve accompagnarsi a un programma sociale che non si proponga esclusivamente di sostenere la cessazione

eine solche freigebigkeit wäre nicht schockierend, wäre da nicht diese knauserigkeit, wenn es darum geht, den europäischen bauern zu helfen.
obiettivo comuni tario deve essere quello di evitare una situazione in cui ogni cittadino adirato faccia uso di una pistola o di altri tipi di armi.

denn die regionalpolitik drückt nicht nur die fundamentale verpflichtung der gemeinschaftlichen solidarität aus, weder ist sie ausdruck der freigebigkeit der wohlhabenden gegenüber den ärmeren mitbürgern der gemeinschaft.
È un bene discutere la relazione dell'onorevole ra wlings durante questa sessione, nel momento stesso in cui tentiamo di ottenere che la cultura non venga svenduta, durante i negoziati gatt, sotto la pressione esercitata dagli usa.

die schenkung ist der vertrag, durch den eine partei aus freigebigkeit eine andere dadurch bereichert, dass sie dieser ein eigenes recht zuwendet oder ihr gegenüber eine verbindlichkeit übernimmt.
la donazione è il contratto col quale, per spirito di liberalità, una parte arricchisce l'altra, disponendo a favore di questa di un suo diritto o assumendo verso la stessa un'obbliga-zione.

sie haben vorhin gesagt, daß die gemeinschaft griechenland zur sozialen versorgung dieser flüchtlinge aus den griechischen minderheiten albaniens 500 000 ecu gegeben hat. was für eine freigebigkeit!
da una parte, poiché si tratta di una minoranza nazionale, la carta di parigi è l'ambito in cui bisogna tentare di risolvere questi dolorosi problemi.

3. begrüßt die freigebigkeit aller öffentlichen und privaten geber als reaktion auf die krise, die eine globalisierung der solidarität widerspiegelt, die insbesondere von der bevölkerung bewiesen wird;
3. si compiace della generosità mostrata da tutti i donatori pubblici e privati dopo questa catastrofe, che riflette una globalizzazione della solidarietà dimostrata soprattutto dalla gente comune;

die natur hatte sie augenscheinlich in ihrer glänzendsten laune geschaffen; und indem sie ihren gewöhnlichen stiefmütterlichen anteil von gaben vergessen zu geben, hatte sie diesen ihren liebling mit der freigebigkeit einer großmutter ausgestattet.
la natura avevala formata con cura speciale, ed era stata per lei madre vera e non matrigna.

das parlament bedankt sich für die hilfe der menschen der betroffenen länder den euro päischen touristen gegenüber und begrüßt die freigebigkeit aller öffentlichen und privaten geber. es fordert seine mitglieder auf, freiwillig den gegenwert von einem oder mehreren tagesgeldern für die opfer der flutkatastrophe zu spenden.
infine, il deputato ha voluto esprimere il proprio rammarico «per il mancato richiamo, non soltanto alle radici cristiane, ma anche alla democrazia periclea - madre dell'essenza stessa della democrazia - e per il mancato richiamo all'impero romano e all'europa carolingia», augurandosi che queste cose saranno ricordate in europa.

keine sache verzehrt sich selbst, so wie die freigebigkeit. indem du sie übst, verlierst du die kraft dazu, und wirst entweder arm oder niederträchtig, oder um der armuth zu entgehen, räuberisch und dadurch verhaßt.
e non ci è cosa che consumi sé stessa quanto la liberalità: la quale mentre che tu usi, perdi la facultà di usarla; e diventi, o povero e contennendo, o, per fuggire la povertà, rapace et odioso.

der bericht von herrn lamassoure, der übrigens nicht anwesend ist, ist in seiner mündlichen form besser als in seiner schriftlichen form; er zielt darauf ab, die mittel für die außenpolitik im namen eines weltweiten interventionismus und einer ebenso allumfassenden freigebigkeit zu erhöhen.
questo significa che il margine di manovra lasciato al parlamento per la presentazione di emendamenti in questa seconda lettura è molto limitato, benché il consiglio abbia apportato sostanziali modifiche alla proposta originale del la commissione.