Results for freizeitparks translation from German to Italian

freizeitparks.
parchi tematici.

märkten, freizeitparks und
nel caso della federazione, il consiglio di amministrazione si compone proporzionalmente di quattro rappresentanti di ciascuna associazione.

europäische föderation der freizeitparks
federazione europea dei parchi divertimento

betrifft: aqua-freizeitparks — rechte des verbrauchers
presidente. — grazie, onorevole collega.

unterhaltung, touren, attraktionen live-musik, freizeitparks usw.
intrattenimento, gite e attrazioni turistiche concerti di musica dal vivo, parchi ricreativi, ecc.

entscheidung der kommission u¨ber die finanzierung des freizeitparks bioscope.
decisione della commissione relativa al finanziamento del parco bioscope.

dazu nur ein beispiel. die sogenannten freizeitparks gelten in dem einen land als...
cito un esempio, l' inquadramento dei cosiddetti parchi di attrazioni in alcuni paesi, come

im dienstleistungsbereich stellte die bank ein weiteres darlehen zur finan­zierung des freizeitparks eurodisney-
calais e per la costruzione aeronau­ tica nella regione «midi­pyrénées» e nell'area parigina; per 2 233 investi­ menti di piccola o media dimensione sono stati erogati crediti su prestiti glo­ bali per 197 milioni.

l 103 vom 18.12.1979) errichtung eines freizeitparks in der nähe von zwin niederlande
2807/83 (gu l276 del 10.10.1983) e (cee) n.2241/87 (gu l207 del 29.7.1987) esenzione in materia di giornale di bordo danimarca

die insgesamt beliebteste attraktionsart im jahr 2000 waren freizeitparks, aber zoos und wildparks bleiben beliebt.
nel complesso i parchi divertimento sono stati l’attrazione di maggiore successonel 2000, ma continuano ad essere popolari anche gli zoo e le attrazioni naturalistiche.

□ 19,5 mio. ecu für bau und betrieb eines freizeitparks in sevilla auf dem gelände der weltausstellung von 1992.
d sistemi telematici di prenotazione: accor­do politico su una posizione comune (— > punto 1.3.112). d ambiente e allargamento: informazione.

dabei haben sie auf die pädagogischen und erzieherischen aspekte seiner attraktionen hingewiesen, die sich von denen der klassischen freizeitparks erheblich unterscheiden sollen.
la descrizione sottolinea il carattere didattico del parco e l’aspetto educativo delle sue attrazioni, molto diverse dalle giostre dei classici parchi di divertimenti.

(141) es ist schwierig, daten über die wachstumsraten des verbrauchs im bereich der freizeitparks für die gemeinschaft zu erhalten.
(141) È difficile ottenere cifre relative al tasso di crescita dei consumi nei parchi di divertimenti in tutta la comunità.

anbauflächen zu anderen zwecken (naturund freizeitparks) freizugeben, die heute noch für die intensive landwirtschaft ge nutzt werden.
peraltro, 200 proposte interessanti sono state incluse in una riserva, nella speranza di un possibile incremento della dotazione di bilancio del pro gramma, nell'ambito della prossima revisione.

(74) nach auffassung der kommission kann ein besuch des bioscope eine alternative zum besuch deutscher freizeitparks darstellen, wenn auch in beschränktem maß.
(74) la commissione è quindi del parere che la visita del bioscope possa effettivamente costituire un’alternativa, benché limitata, alla visita dei parchi di attrazioni tedeschi.

12,4 mio. ecu für die schaffung eines regionalen freizeitparks von 31 ha im hochwassergefährdeten gebiet ano liossia nordwestlich von athen, einem der unterentwickeltsten und ärmsten gebiete von attika.
12,4 milioni di ecu per la creazione di un parco ricreativo di 31 ha nella zona di ano liossia, a nord ovest di atene; trattasi di zona minacciata da inondazioni e di una delle zone meno sviluppate e più povere dell'attica.

ich erteile dem europa eine absage, in dem die wesentlichen produktionsfaktoren wie kapital und menschliche ressourcen sich täglich mehr an einer horizontalen achse konzentrieren, während die randgebiete zu freizeitparks für gestreßte städter reduziert werden.
schleicher (ppe). — (de) signora presidente, onore voli colleghi; parole, sempre parole, cui non seguono i fatti, tutto fumo e niente arrosto!

der rückgang der besucherzahlen in freizeitparks um 30 % und mehr nach dem 11. september lässt in diesem teilsektor weniger investitionen in neue anlagen erwarten, insbesondere bei kmu.
per quanto riguarda i parchi ricreativi, una diminuzione del numero dei visitatori del 30 % ed oltre dopo l’11 settembre dovrebbe tradursi in una diminuzione degli investimenti per nuove attrezzature, particolarmente da parte delle pmi del settore.

ihrer ansicht nach bestehtein deutlicher unterschied zu vorhaben, mit denen große freizeitparks gefördert werden, die auf dennationalen oder gar internationalen markt abzielen und für die weit über das gebiet, in dem sie liegen,hinaus geworben wird.
ha rilevato una chiara differenza rispetto ai progetti volti apromuovere grandi parchi tematici sul mercato nazionale o persino internazionale, pubblicizzati benoltre la regione in cui sono ubicati.

(45) der vdfu erklärt einleitend zu seinen bemerkungen, dass die branche der freizeitparks überwiegend aus kleinen und mittleren unternehmen bestehe, die daher besonders vor verfälschungen des wettbewerbs geschützt werden müssten.
(45) come preambolo alle sue osservazioni, la vdfu fa notare che il settore dei parchi di attrazioni è costituito soprattutto da piccole e medie imprese, che, proprio per questo, hanno particolare bisogno di protezione contro le distorsioni della concorrenza.