Results for fremdmaterial translation from German to Italian

handversatz mit fremdmaterial
metodi di ripiena manuali con materiale riportato

fremdmaterial (natürliches oder synthetisches material)
materiale riportato (naturale o sintetico).

- masse an fremdmaterial im magen (bezoar)
- presenza di una massa di materiale estraneo al livello dello stomaco (bezoario)

deshalb liegen hier die kosten je m'/streckendamm wahrscheinlich höher als bei handversatz mit fremdmaterial.
il costo risultante per m3 di spazio riempito è probabilmente su periore a quello di un lavoro analogo effettuato con ma teriale riportato.

wenn diese schwerwiegend sind, muss ein arzt eventuell fremdmaterial und abgestorbenes gewebe entfernen (debridement).
le lesioni distruttive della cute e dei tessuti nella sede d’iniezione possono causare la formazione di cicatrici.

und wir haben 103 anlagen, in denen nur fremdmaterial, d.h. nuklearmaterial aus fremden ländern gelagert ist.
e ci sono 103 impianti in cui giace solo materiale estero, ovvero materiale radioattivo di provenienza estera.

bei etwa 75 % dieser strecken verwendet man eigenma­terial und bei den restlichen fremdmaterial (betonformsteine oder holz).
in circa i tre quarti viene usato materiale indigeno, mentre per il resto viene usato materiale riportato (blocchi di cemento oppure legno).

in der bundesrepublik deutschland liegt der anteil der strecken mit von hand eingebrachten dämmen vermutlich in gleicher grössenordnung, während er in frankreich und belgien überwiegt, wenn man hier auch meist fremdmaterial verwendet.
in germania il sistema manuale sembra poco usato, mentre in francia e in belgio esso costituisce il sistema predominante, con largo uso di materiale riportato.

für diejenigen, die für den bildungsprozeß verantwortlich sind und video als didaktisches instrument regelmäßig einsetzen wollen, stellt sich die frage, ob sie eigenes material entwickeln oder lediglich auf die benutzung von fremdmaterial zurückgreifen sollen.
matore stesso con mezzi più modesti e un personale meno esperto. in sintesi, si può dire che il video è un potente stru­mento didattico ma non è però, in genere, capace di sopravvivere senza il lavoro e la presenza del formatore, né senza un'integrazione con diversi altri mezzi per costituire il cosiddetto blocco scolare multimedia.

c) "geschlossene, überwachte produktkreisläufe" bezeichnet herstellungs- und vertriebszyklen, bei denen produkte in einem überwachten wiederverwendungs- und vertriebssystem zirkulieren und in denen das recycelte material ausschließlich aus den im kreislauf befindlichen einheiten stammt, so dass die unbeabsichtigte zuführung von fremdmaterial auf das technisch erreichbare mindestmaß beschränkt ist;
c) con "cicli di prodotto in una catena chiusa e controllata" si intendono i cicli di produzione e di distribuzione in cui i prodotti circolano con un sistema controllato di riutilizzo e di distribuzione e in cui il materiale riciclato proviene unicamente dalle entità della catena, in modo da minimizzare, secondo fattibilità tecnica, il rischio di introdurre non intenzionalmente materiale esterno;