Results for friss oder stirb translation from German to Italian

die reformbotschaft, die sie dem rat übermitteln, lautet:' friss oder stirb'.
il messaggio che stanno inviando al consiglio rispetto alla riforma è'prendere o lasciare?.

es hatte nur die alternative: friß oder stirb.
È stato messo con le spalle al muro: o bere o affogare.

dankert muß, die ich fast „friß oder stirb" nennen möchte.
seduta di martedì 7 luglio 1981

das parlament wird unter druck gesetzt nach der methode „vogel, friß oder stirb".
ma è soprattutto il quadro finanziario a non essere completo.

frisen oder profilieren ex 4410
fabbricazione di liste e modanature

letzterer solle sorge dafür tragen, dass man im fi nanzbereich keine vogel-friss-oder-stirb-angebote mache, sondern spielräume ausnutze.
la polonia ha aspirato a partecipare all'ue fin dal 1989 considerandolo un diritto, visto che ha fatto parte dell'europa per migliaia di anni ed ha una tradizione parlamentare da più di 500 anni.

ich halte das in der sache für ein zukreuzekriechen gegenüber dem rat, der gesagt hat: friß, vogel, oder stirb.
nel merito è un atteggiamento servile nei confronti del consiglio, che aveva minacciato: prendere o lasciare.

wir sollen dem einfach zustimmen, wir sollen praktisch nach der methode abstimmen: „vogel friß oder stirb".
dovremmo semplicemente essere d'accordo, praticamente dovemmo votare secondo il metodo: «o bere o affogare».

die verhandlungen mit diesen ländern sind von seiten der eg immer unter dem motto „friß vogel, oder stirb" geführt worden.
questa è all'incirca la situazione dei lavori.

die kommission hält es nicht für möglich, kompromisse erst in kopenhagen zu machen, weil wir damit die kandidatenländer in eine" friss vogel oder stirb"position bringen würden, und wir müssen doch unsere künftigen neuen mitgliedsländer auch in ihren demokratischen rechten ernst nehmen.
la commissione non ritiene possibile aspettare il vertice di copenaghen per fare compromessi, perché a quel punto sarebbe come dire ai paesi candidati'o mangi questa minestra o salti dalla finestra?, mentre è nostro dovere prendere sul serio i futuri nuovi paesi membri, anche nei loro diritti democratici.

das liegt in dem wort konsultieren. konsultieren heißt nicht, daß ich erst die entscheidung treffe und dann informiere und sage: hier ist es, friß, vogel, oder stirb!
non penso che questo programma risolva i problemi del golfo, dato che l'azione contro l'iraq sarà terminata, prima ancora che si manifestino i risultati di questo programma.

als kroatien im zweiten weltkrieg unter dem von hitler ernannten pavelic seine unabhängigkeit erlangte, begann eine politik nach dem motto „konvertiere oder stirb", um die orthodoxen serben zum katholischen glauben zu bekehren.
siamo uno dei dieci paesi del mondo ad aver attuato la più rapida riduzione del tasso di mortalità infantile nell'arco dell'ultimo ventennio.

wir waren im ausschuß außerdem mit dem problem konfrontiert, daß ein ganzes paket von Änderungsanträgen auf der grundlage" friß oder stirb" durchgezogen wurde, weil sich die beiden großen fraktionen auf einen sogenannten kompromiß geeinigt hatten.
il problema c'è stato anche in commissione perchè, proprio a causa del cosidetto compromesso, raggiunto dai due gruppi maggiori, un intero blocco di emendamenti è stato posto in votazione « prendere o lasciare ».

eigentlich ist es ein wenig bedauerlich, einen vorschlag, den ich stets so eifrig befürwortet hatte, unter solchen umständen und nach dem motto „friß, vogel, oder stirb!" behandeln zu müssen.
in realtà è piuttosto deludente che una proposta di cui sono sempre stato un accanito sostenitore debba essere trattata in queste circostanze e in una situazione di «o bere o affogare».

kohl, blumenkohl, kohlrabi, wirsingkohl und ähnliche genießbare kohlarten der gattung brassica, frisen oder gekühlt:
cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere brassica, freschi o refrigerati:

die mannschaften bestanden aus seeleuten, aber auch zahlreichen bauern, die bei ihrer rückkehr wieder aufs feld gingen, wenn sie denn zurückkamen... in diesen kalten und gefährlichen meeresgewässern mit höllischen arbeitsrhythmen lautete die bekannteste parole: „fisch oder stirb!“
gli equipaggi sono composti da gente di mare, ma anche da molti contadini che, al ritorno, ritrovano i campi, quando ritornano… in quei mari freddi e pericolosi, con ritmi di lavoro infernali, la parola d’ ordine più diffusa è: «pesca o muori!»