Results for fruchtbarem translation from German to Italian

verlust von fruchtbarem ackerland
scomparsa di terreni adatti alla coltura

er war ein europäischer volksvertreter mit fruchtbarem publizistischem fleiß und großer sprachgewandheit.
era un rappresentante del popolo europeo, dotato di prolifico zelo pubblici stico e grande eloquenza.

auch verfügt das land über gute potenziale, sowohl an rohstoffen und fruchtbarem boden als auch an gut ausge­bil­deten men­schen.
inoltre il paese ha buone potenzialità sia in termini di materie prime e di terreni fertili che in termini di risorse umane qualificate.

großgrundbesitzer wie die reguläre armee unterhalten paramilitärische banden, mit denen menschen von fruchtbarem boden vertrieben werden.
latifondisti ed esercito regolare mantengono bande paramilitari con cui la gente viene cacciata dai terreni fertili.

viele können ihren lebensunterhalt nicht mehr bestreiten; die lava hat die auf fruchtbarem vulkanischem boden angepflanzten felder fortgespült.
molti di essi hanno perduto i mezzi di sussistenza quando la lava ha invaso i campi che venivano coltivati sul ricco suolo vulcanico.

die kommission stand in diesem fall in engem und fruchtbarem kontakt zur österreichischen bundeswettbewerbsbehörde und zum österreichischen energieregulator e-control.
la commissione ha operato in stretto e proficuo contatto con l'autorità federale austriaca della concorrenza e con l'autorità austriaca di regolamentazione del settore dell'energia, e-control.

282.die kommission stand in diesem fall in engem und fruchtbarem kontakt zur österreichischen bundeswettbewerbsbehörde und zur österreichischen energieregulierungsbehörde e-control.
302.per quanto riguarda i mercati della vendita dilibri scolastici e parascolastici, la commissione haconstatato che il primo dei due costituiva, come affermato dalle autorità francesi, un mercato nazionale distinto (in particolare a causa dell’esistenzadi programmi scolastici nazionali).

vandalismus und gewalt gedeihen gewöhnlich im wildwuchs auf fruchtbarem boden, wo niemand etwas gesät hat oder wo samen des egoismus oder der gewalt in die erde gesteckt worden sind.
tralasciando una serie di considerazioni che non vengono a proposito, incidenti sciagurati come questo confermano l'urgente necessità indicata dal relatore che — oltre ad una politica comunitaria di prevenzione e d'informazione sullo scarico in mare di idrocarburi — la commissione elabori un programma di aiuto e d'intervento, in caso di incidenti, che com prenda altri spandimenti di sostanze pericolose oltre agli idrocarburi.

bei diesem programmteil wird besonderer nachdruck auf die konservierung von sehr fruchtbarem samen von schafen, ziegen und schweinen und auf die verringerung der bei diesen tierarten für jedes weibliche tier benötigten spermamenge gelegt.
in questo settore del programma si porrà l'accento sulla conservazione dello sperma ovino, caprino e suino ad alta fertilità e sulla ri duzione del numero di spermatozoi ne cessari per ogni animale femmina in ciascuna delle categorie animali considerate; la ricerca corrispondente per i bovini è già in atto.

bei diesem programmteil wird besonderer nachdruck auf die konservierung von sehr fruchtbarem samen von schafen, ziegen und schweinen und auf die verringerung der bei diesen tierarten für jedes weibliche tier benötigten spermamenge gelegt. die erforschung dieser fragen bei rin
in questo settore del programma si porrà l'accento sulla conservazione dello sperma ovino, caprino e suino ad alta fertilità e sulla ri duzione del numero di spermatozoi ne cessari per ogni animale femmina in ciascuna delle categorie animali considerate; la ricerca corrispondente per i bovini è già in atto.

der ewsa spricht sich für den schutz von fruchtbarem land für die land­wirtschaftliche nutzung aus, wobei dies in allen relevanten politikbereichen zu berücksichti­gen ist, um den verlust von ackerland aufgrund konkurrierender politiken oder initiativen oder aufgrund der städtebaulichen erschließung zu vermeiden.
il cese raccomanda la protezione dei terreni produttivi a scopo agricolo: tutte le politiche pertinenti dovrebbero tener conto di questo aspetto ed essere configurate e coordinate al fine di evitare l'abbandono dei terreni, in particolare a causa di politiche o iniziative concorrenti oppure come conseguenza dell'urbanizzazione.

die hervorragenden bisherigen leistungen auf die sem gebiet zeigen, daß es möglich ist, flächen zu neuem leben zu erwecken, die durch früheren kahlschlag in öde gebirgshänge verwandelt wurden und auf deren ehemals fruchtbarem boden heute kaum noch die genügsamen und destruktiven ziegen genügend futter finden.
i servizi forestali degli stati membri hanno raggiunto un alto grado di competenza nelle misure di protezione, ma non sempre ricevono l'appoggio necessario.

2.2.1.1 der ewsa stellt fest, dass die "verstädterung" des gemeinschaftsraumes immer stärkere züge annimmt. die extensive urbanisierung wächst dispergierend in den raum hinein, mit einem stetigen, unwiederbringlichen verlust an fruchtbarem boden. dies ist der wichtigste beschränkende faktor der stadtnahen gebiete, wie in der initiativstellungnahme des ewsa "die großstädtischen ballungsgebiete: sozioökonomische auswirkungen auf die zukunft europas" [4] (berichterstatter: herr van iersel) festgestellt wird.
2.2.1.1 il cese constata che la "metropolitanizzazione" del territorio europeo è un fenomeno in aumento, che comporta la crescita a chiazze dell'urbanizzazione estensiva del territorio con una perdita costante e irrimediabile di terreno fertile, limitazione principale e fondamentale delle zone periurbane, come si evince anche dal parere di iniziativa del comitato, di cui è stato relatore van iersel "le aree metropolitane europee: implicazioni socioeconomiche per il futuro dell'unione" [4].