Results for fußgängerzonen translation from German to Italian

fußgängerzonen
pedonalizzazione

bau von fußgängerzonen
lavori di costruzione di isole pedonali

fußgängerzonen (radverkehr erlauben)
strade pedonali (permettere il passaggio delle biciclette)

o schaffung von mehr fußgängerzonen
.migliorare i trasporti pubblici . . . . . . . . . . . . . . . . .68,3%

fahren oder parken sie nicht in fußgängerzonen.
non è possibile circolare o parcheggiare nelle zone pedonali.

— umwandlung ausgewählter gebiete in fußgängerzonen; gerzonen;
— investimenti volti a risvolvere i problemi materiali delle barriere create per evitare scontri (peace li nes);

förderung des baus von fußgängerzonen, bürgersteigen, fuß- und fahrradwegen;
favorire programmi di pedonalizzazione e la creazione di vie e passaggi pedonali e di piste ciclabili,

schaffung von fußgängerzonen in lissabon (p) und athen (el).
creazione di zone pedonali a lisbona (p) e atene (el).

fußgängerzonen im historischen zentrum und parkplätze in der gesamten stadt gebaut werden.
creando zone pedonali nel centro storico e realizzando aree di parcheggio in tutta la città.

die umwandlung von straßen oder vierteln in fußgängerzonen muß jedoch vor sichtig geplant werden.
da uno studio speciale effettuato in francia, appare che il 50% degli abitanti e il 70% delle persone di età superiore ai 35 anni li preferisce netta mente.

nahe beieinander liegende einrichtungen und fußgängerzonen fördern die kontakte zwischen den bürgern der stadt.
compatte: dove cioè i contatti e i rapporti tra abitanti possono essere incentivati grazie alla vicinanza e alla pedonalizzazione

außerdem sollen fußgängerzonen und grünflächen angelegt, die infrastruktur verbessert und sicherheitssysteme installiert werden.
sulla base delle esperienze acquisite nel quadro di altri progetti finanziati dall'ue nel settore telematico, il progetto swans prevede anche l'elaborazione di un «piano di gestione delle emergenze», che aiuterà le componenti locali a fronteggiare eventuali calamità naturali nella zona di atene ovest.

der neue, aus dem efre bezuschußte archäo­logiepark umfaßt grünflächen, parks, fußgängerzonen und ein nahverkehrs­angebot.
questo nuovo «parco archeologico», cofinanziato dal fesr, comprenderà aree verdi, parchi, zone pedonali e un servizio pubblico di trasporto.

beispiele hierfür sind fußgängerzonen und schrittgeschwindigkeitsbereiche, in denen fußgänger und autos ohne sicherheitsrisiko den verkehrsweg teilen.
28politiche implementate dal ministero dei trasporti e delle opere pubbliche olandese. documento "national policies to promote cycling" -ocse

3 stunden in kurzparkzonen, während fußgängerzonen, gebührenfreiheit (wenn möglichkeiten in der nähe bestehen).
se qualcuno deve andare incontro ai passeggeri lungo il percorso e assisterli, cercate di farvi dare il nome o la funzione dell'impiegato che fornirà l'assistenza (per esempio autista, personale della stazione).

daneben wurden bereits fußgängerzonen und etwa 60 km radwege angelegt und der verkehr so organisiert, daß den radfahrern die vorfahrt garantiert ist.
oltre alle zone pedonali, sono già stati realizzati circa 60 km di piste ciclabili e la circolazione è stata organizzata in modo da assicurare la precedenza ai ciclisti.

fußgängerzonen angelegt, die sich großer beliebtheit erfreuen; durch sie können stadtbewohner in sicherer und ruhiger umgebung ihre einkäufe tätigen.
le stesse pressioni hanno portato in molti casi anche alla creazione di parcheggi o all'ampliamento delle strade.

22,94 mio. ecu für instandsetzungs- und sanierungsarbeiten im historischen zentrum, für die anlage von fußgängerzonen und den bau von parkplätzen.
22,94 milioni di ecu per opere di rinnovamento e risanamento urbano nel centro storico, pedonalizzazione e costruzione di parcheggi.

dort stieg der zustrom von kunden in den geschäften der innenstadt bei unveränderter ladenfläche um mehr als 30 wo, nachdem fußgängerzonen eingerichtet und die straßen für den durchgangsverkehr gesperrt worden waren.
a berlino si è constatato che glispostamenti di pedoni e ciclisti all'interno dei quartieri sonofortemente aumentati dopo l'introduzione generale di unlimite di velocità a 30 km/h al di fuori dei grandi assi dicircolazione.

angesichts desgeschädigten zustands des stadtraums, dem die intervention gilt,ist sie vorrangig. es wurden fußgängerzonen geschaffen und maßnahmen durchgeführt, um den automobilverkehr flüssiger zugestalten.
anche questa dimensione è stataaffrontata dal programma urban,chela considera fondamentale dato ildegrado del territorio su cui vertel’intervento. sono state create zonepedonali e intraprese azioni perdecongestionare il trafficoautomobilistico.