From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der stabüitätspakt steüe instrumente für ein antizyklisches verhalten zur verfügung. die kommission sei weder dogmatisch noch fundamentalistisch.
esprimendo solidarietà alla popolazione di tolosa, pervenche berÈs (pse, f) non ha dimenticato di sottolineare l'impegno di tutti coloro che si sono mobilitati contro l'emergenza, creando una rete di solidarietà per le famiglie delle vittime.
wir haben mit sorge verfolgt, wie fundamentalistisch-islamische kräfte versucht haben, tschetschenien von der russischen republik abzuspalten.
abbiamo seguito con apprensione il modo in cui le forze islamiche fondamentaliste hanno tentato di separare la cecenia dalla repubblica russa.
südafrika zum beispiel als apartheitsstaat wählte nur weiße in die teams, fundamentalistisch-islamische länder wählen nur männer für ihre olympischen teams.
quando il sudafrica era uno stato basato sull' apartheid selezionava solo atleti bianchi per la sua squadra nazionale; oggi i paesi islamici selezionano solo maschi per la squadra olimpica.
dadurch werden religionen gegeneinander ausgespielt, bestimmte religiöse richtungen werden als fundamentalistisch und damit als weniger gut im verhältnis zu „europäischen" religionen heraus gestellt.
il trattato di roma ci dava un unico mandato: quello di fissare una pro cedura elettorale uniforme.
