Results for funktionsrahmen translation from German to Italian

funktionsrahmen
quadro di funzionamento

dies bedeutet unter anderem, dass die arbeitnehmer unverzüglich für diesen funktionsrahmen geschult werden.
e questo fra l'altro significa formare immediatamente i loro dipendenti.

die regierungen haben die aufgabe, einen funktionsrahmen für den geöffneten energiemarkt zu schaffen, der ein effizientes funktionieren des marktes bei gleichzeitiger errei­chung anderer gesellschaftlicher ziele sichert.
in un contesto di mercati energetici aperti, ai governi compete creare un quadro di azione che garantisca il funzionamento efficiente del mercato e al tempo stesso permetta di realizzare i rimanenti obiettivi sociali.

die aktive anpassung des bürgers an einen sich ständig weiter entwickelnden politischen, wirt­schaftlichen, sozialen, umweltmäßigen, technologischen und wissenschaftlichen funktionsrahmen;
l'adeguamento attivo del cittadino ad un quadro operativo politico, economico, sociale, ambientale, tecnologico e scientifico in continua trasformazione;

indem der rat sich weigert, die im nichtständigen ausschuß angenommenen und vom ausschuß für regionalpolitik und raumordnung völlig mitgetragenen Änderungsanträge zu diskutieren, schiebt er rechtliche gründe vor, die mit dem institutionalisierten funktionsrahmen der strukturfonds zusammenhängen.
la reazione alla superiorità con cui attualmente l'occidente, la germania ovest, la ce costringono l'europa orientale, la germania est, non tarderà a manifestarsi.

der aktiven und vielschichtigen beteiligung der bürger am wirtschaftlichen, sozialen und poli­tischen geschehen in einem demokratischen funktionsrahmen u.a. für die wahrung und förde­rung des demokratischen prozesses und mithin auch des demokratischen denkens und handelns;
l'esigenza da parte dei cittadini di collaborare attivamente e a più livelli agli eventi economici, sociali e politici, in un contesto sempre democratico, al fine di tutelare e promuovere, tra l'altro, lo stesso processo democratico e di conseguenza il pensiero e l'azione d'impronta democratica;

6.2.1 heute setzt die entwicklung eines zeitgemäßen systems zur aktualisierung von kenntnissen, fähigkeiten und qualifikationen eine andere kombination von ausrichtungen, kenntnissen, zielen, funktionsrahmen und anreizen voraus als bisher.
6.2.1 oggigiorno, mettere a punto un sistema per l'aggiornamento delle conoscenze, delle qualifiche e delle competenze significa combinare assieme, come mai prima, orientamenti, conoscenze, obiettivi, quadro di funzionamento e incentivi.

alle diese elemente sowie die von mehreren mitgliedern und delegierten formu­lierten vorschläge wurden zusammengetragen, um die liste der arbeiten zusammenzustellen, die auch den "funktionsrahmen" berücksichtigt und sich (nach maßgabe der arbeiten innerhalb der anderen institutionen und der fachgruppen des ewsa) ändern kann.
tutti questi elementi come pure i suggerimenti formulati da diversi membri e delegati sono stati riuniti per elaborare l'elenco dei lavori che tiene anche conto del "quadro di funzionamento" e che va considerato come evolutivo (in funzione dei lavori in corso nelle altre istituzioni e nelle sezioni specializzate del cese).