Results for futterknappheit translation from German to Italian

bundesratsbeschluss über massnahmen zur linderung der futterknappheit im berggebiet
decreto del consiglio federale concernente provvedimenti atti ad attenuare la scarsità di foraggio nella regione di montagna

bundesratsbeschluss über massnahmen zur linderung der futterknappheit im kanton tessin
decreto del consiglio federale su provvedimenti per attenuare la penuria di foraggio nel cantone ticino

diese futterknappheit kann die tierhalter veranlassen, ihr vieh vorzeitig zu verkaufen oder schlachten zu lassen, wodurch dem tierhaltungssektor und dem einkommen der landwirte schwer wiegende konsequenzen drohen.
la penuria di foraggi può indurre gli allevatori a vendere o ad abbattere prematuramente il bestiame, con gravi conseguenze per il settore e per il reddito degli agricoltori.

der rat erließ am 6. märz 1989 eine verordnung (4) über den transfer von 300 0001 gerste aus beständen der spanischen interventionsstelle nach italien, um der dort aufgrund der anhaltenden trockenheit herrschenden futterknappheit ab­zuhelfen.
per rimediare alla penuria di foraggio causata dalla prolungata siccità in italia, il 6 marzo il consiglio ha adottato un regolamento (') relativo al trasferimento in ita­lia di 300 000 t di orzo detenute dall'organismo d'intervento spagnolo.

(2) die wetterlage in den letzten monaten war in bestimmten regionen der gemeinschaft durch eine extreme trockenheit gekennzeichnet, die eine futterknappheit verursacht hat, so dass sich die erzeuger gezwungen sahen, ihr vieh zu verkaufen und somit herbe einkommensverluste erlitten haben.
(2) in alcune regioni della comunità le condizioni climatiche degli ultimi mesi sono state caratterizzate da un'estrema siccità, con gravi ripercussioni sull'approvvigionamento di foraggio e ingenti perdite di reddito per gli allevatori, costretti a vendere il bestiame per mancanza dell'alimentazione abituale.