From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der dritte stellvertretende ministerpräsident und minister für gebietspolitik erläuterte in groben zügen das vorsitzhalbjahr vor der plenarversammlung des adr, der heute seine neuen amtsträger wählte
il terzo vicepresidente del governo spagnolo e ministro della politica territoriale manuel chaves ha esposto le linee principali del semestre di presidenza spagnola di fronte al cdr, che ha eletto oggi i suoi nuovi rappresentanti
im märz werden die für gebietspolitik zuständigen minister der 27 mitgliedstaaten in spanien zusammenkommen, um die mechanismen der institutionellen zusammenarbeit zu vertiefen, die mit dem inkrafttreten des vertrags von lissabon eine umsetzung der eu-politiken in die praxis erleichtern.
nel marzo prossimo si riuniranno in spagna i ministri dei 27 stati membri responsabili della politica territoriale, per discutere i meccanismi di cooperazione istituzionale atti a facilitare l'attuazione delle politiche dell'ue dopo l'entrata in vigore del trattato di lisbona.
infolgedessen misst das lrau den fortschritten in der planung mehr gehalt und bedeutung zu und führt die rechtsfigur der vorabsprache ein, deren ziel darin besteht, mit dem zuständigen ministerium das entwicklungsmodell für das gemeindegebiet abzustimmen und in ein gemeindeübergreifendes modell einzufügen, das der sektoralen politik und der gebietspolitik der regionalregierung entspricht.
in questo modo, superata la fase del «concierto previo», si stabilisce il modello territoriale del comune e qualsiasi modifica con incidenza territoriale significativa obbliga ad analizzarlo nuovamente.
der dritte stellvertretende ministerpräsident und minister für gebietspolitik, manuel chaves, hat heute auf der plenartagung des ausschusses der regionen (adr) in brüssel die ziele des spanischen eu-ratsvorsitzes während des ersten halbjahres 2010 präsentiert.
il terzo vicepresidente del governo spagnolo e ministro della politica territoriale manuel chaves ha presentato oggi, di fronte alla sessione plenaria del comitato delle regioni (cdr), svoltasi a bruxelles, gli obiettivi per il semestre della presidenza spagnola dell'ue.