Results for gebruikmaking translation from German to Italian

- onder gebruikmaking van de gemiddelde opdrukkracht fm (zie artikel 4.2.15),
- utilizzando la forza di contatto media fm (cfr.

de koper stelt de commissie daarvan onverwijld in kennis met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage i.
l'aggiudicatario ne informa immediatamente la commissione utilizzando il modulo riportato nell'allegato i.

na gebruikmaking van de afwijking van punt 2.3, onder c), gelden de volgende maatregelen:
successivamente all'applicazione della deroga di cui al punto 2.3, lettera c), si applicano le seguenti misure:

bij gebruikmaking van de in artikel 12 omschreven methode geven de lidstaten de vergunningen onmiddellijk af na verificatie van de hoeveelheid die op gemeenschapsniveau beschikbaar is.
in caso di applicazione del metodo di cui all'articolo 12, gli stati membri rilasciano le licenze senza indugio previa verifica del saldo comunitario disponibile.

de lidstaten stellen de commissie uiterlijk op 4 januari 2009, onder gebruikmaking van het bij verordening (eg) nr.
entro il 4 gennaio 2009 gli stati membri notificano alla commissione, nel formato stabilito dal regolamento (ce) n.

een serumneutralisatietest of een elisa-test met gebruikmaking van alle virale antigenen van de ziekte van aujeszky voor niet-gevaccineerde varkens;]
nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test elisa con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di aujeszky;]

in plaats daarvan werden de ingezonden gegevens geverifieerd in een derde land, in dit geval de verenigde arabische emiraten, door gebruikmaking van systemen voor communicatie met het hoofdkantoor van de onderzochte ondernemingen.
date le particolari difficoltà incontrate in materia di sicurezza, tuttavia, si è deciso di non effettuare le visite di verifica presso le sedi delle società in questione; il controllo sui dati forniti si è invece svolto in un paese terzo - in questo caso gli emirati arabi uniti ("eau") - mediante l'impiego di sistemi di comunicazione con le sedi centrali delle aziende oggetto dell'inchiesta.

de lidstaten doen de ingediende offertes uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de wekelijkse termijn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrijving is vermeld, aan de commissie toekomen met gebruikmaking van een formulier volgens het in de bijlage vastgestelde model.
gli stati membri trasmettono alla commissione per via elettronica le offerte presentate al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza del termine settimanale per la presentazione delle stesse, specificato nel bando di gara, utilizzando il modulo riportato nell'allegato.

"aansteker": een reeds met brandstof gevuld, al dan niet navulbaar, met de hand bedienbaar apparaat dat een vlam produceert met gebruikmaking van een brandstof, normaliter gebruikt voor het aansteken van sigaretten, sigaren en pijpen, en dat naar verwachting kan worden gebruikt voor het aansteken van materialen als papier, lampenkousjes, kaarsen en lantaarns;
per "accendino" s'intende un dispositivo ad azionamento manuale che produce fiamma utilizzando un combustibile, utilizzato di norma per accendere di proposito per lo più sigarette, sigari e pipe e che può essere usato prevedibilmente anche per accendere materiali quali carta, stoppini, candele e lanterne, fabbricato con un serbatoio integrato di combustibile, indipendentemente dal fatto che questo sia destinato o meno ad essere ricaricato.