Results for geeignetheit translation from German to Italian

geeignetheit
adeguatezza dello strumento

geeignetheit des beihilfeinstruments
adeguatezza della misura d'aiuto

geeignetheit des instruments [126]
strumento adeguato [126]

geeignetheit zur beseitigung der wettbewerbsrechtlichen bedenken
idoneità ad eliminare i dubbi concorrenziali

es bestehen unterschied liche meinungen bezüglich der geeignetheit dieser lösung.
il 50 % dei 20 ­ e non 19 ­milioni di disoccupati europei sono senza lavoro da un anno e il 30 % già da due anni.

die beurteilung der geeignetheit und der erforderlichkeit des mittels gestaltet sich oft schwierig.
la valutazione dell'efficacia e dell'efficienza è spesso molto complessa.

bewertung der geeignetheit und der qualität der internen kontrollsysteme, die auf alle haushaltsvollzugsvorgänge anwendung finden.
valutare l’adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.

bei der prüfung der geeignetheit von verpflichtungen sollte in erster linie von der unternehmensspezifischen lage ausgegangen werden.
per quanto riguarda l'adeguatezza dell'impegno, va sottolineato che tale apprezzamento dovrebbe in primo luogo basarsi sulla situazione specifica della società.

36. viertens besteht eine direkte beziehung zwischen der geeignetheit der sicherheitsmaßnahmen und den kosten dieser maßnahmen.
36. in quarto luogo, esiste un nesso diretto tra l'adeguatezza delle misure di sicurezza e i costi delle stesse.

b) bewertung der geeignetheit und der qualität der internen kontrollsysteme, die auf alle haushaltsvollzugsvorgänge anwendung finden.
b) valutare l’adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.

absatz 1 betrifft nicht die kontrolle des ortes der dienstleistungserbringung oder die Überprüfung der vom dienstleistungserbringer verwendeten ausrüstung oder die physische untersuchung der geeignetheit des dienstleistungserbringers.
il paragrafo 1 non riguarda i controlli del luogo in cui il servizio è prestato o delle attrezzature utilizzate dal prestatore, o l'esame fisico delle capacità di quest'ultimo.

(43) italien hat das umstrukturierungsvorhaben inzwischen näher erläutert und die fehlenden angaben für die prüfung seiner geeignetheit übermittelt.
(43) l'italia, nel frattempo, è riuscita a dettagliare il progetto di ristrutturazione e a fornire gli elementi mancanti che ne dimostrano l'idoneità.

bewertung der geeignetheit und der effizienz der internen verwaltungssysteme und der leistung des zentrums bei der durchführung von programmen und maßnahmen unter berücksichtigung der damit verbundenen risiken;
verificare l’adeguatezza e l’efficacia dei sistemi interni di gestione, nonché l’efficienza del centro nella realizzazione dei programmi e delle azioni in relazione ai rischi ad essi associati; e

a) bewertung der geeignetheit und der effizienz der internen verwaltungssysteme und der leistung des zentrums bei der durchführung von programmen und maßnahmen unter berücksichtigung der damit verbundenen risiken;
a) verificare l’adeguatezza e l’efficacia dei sistemi interni di gestione, nonché l’efficienza del centro nella realizzazione dei programmi e delle azioni in relazione ai rischi ad essi associati; e

nach ansicht der polnischen behörden lässt diese behauptung ein mangelndes verständnis des begriffes der geeignetheit erkennen, wie sie in den leitlinien definiert ist und die kommission verpflichtet zu prüfen, ob das beihilfeziel mit anderen mitteln erreicht werden kann.
secondo le autorità polacche, questa affermazione si fonda sul fraintendimento del concetto di adeguatezza, come definito dagli orientamenti, il quale richiede che la commissione valuti se l'obiettivo dell'aiuto avrebbe potuto essere raggiunto tramite altri strumenti.

der präsident der europäischen kommission romano prodi hat die einsetzung einer hochrangigen expertengruppe beschlossen, die alle derzeit auf eu-ebene bestehenden wirtschaftsinstrumente auf ihre geeignetheit als instrumentarium der economic governance im zusammenhang mit der erweiterung überprüfen soll.
il presidente della commissione europea romano prodi ha deciso di istituire un gruppo di studio ad alto livello che sarà incaricato di esaminare tutti gli strumenti di politica economica esistenti attualmente a livello ue e di valutarne l'adeguatezza come strumenti di governance economica nel contesto dell'allargamento.

nach ansicht des generalanwalts genügen die italienischen bestimmungen, u. a. wegen ihrer offenbar diskriminierenden ausgestaltung und der fehlenden geeignetheit, den schutz von verbraucher und sozialordnung zu bewirken, diesen voraussetzungen jedoch nicht.
secondo l'avvocato generale le disposizioni italiane non soddisfano però questi presupposti, tra l'altro in ragione del fatto che esse sono strutturate in modo palesemente discriminatorio e che non sono idonee a tutelare i consumatori e l'ordine sociale.

(170) nach ansicht der kommission stützt sich die argumentation der polnischen behörden hinsichtlich der geeignetheit des beihilfeinstruments auf die makroökonomische analyse der faktoren, die die wirtschaftsentwicklung auf nationaler und regionaler ebene in polen beeinflussen.
(170) la commissione osserva che le autorità polacche basano le proprie argomentazioni sull'adeguatezza della misura d'aiuto su un'analisi macroeconomica dei fattori che incidono sullo sviluppo economico a livello nazionale e regionale in polonia.

(225) in anbetracht dessen stellt die kommission fest, dass, zieht man die verhältnismäßigkeit der beihilfe im hinblick auf die differenz zwischen den nettokosten der investition in dem zielgebiet und den nettokosten an dem alternativen standort in dem stärker entwickelten gebiet in betracht, die positiven auswirkungen der beihilfe hinsichtlich zielsetzung und geeignetheit - wie vorstehend dargelegt - stärker ins gewicht fallen als die negativen auswirkungen auf den handel an dem alternativen standort.
(225) in considerazione di quanto sopra, la commissione ritiene che, poiché l'aiuto è proporzionale alla differenza nei costi netti per la realizzazione dell'investimento nell'ubicazione prescelta rispetto a quella alternativa in una regione più sviluppata, gli effetti positivi dell'aiuto in termini di obiettivo e adeguatezza, come sopra dimostrato, superano gli effetti negativi sugli scambi nell'ubicazione alternativa.