Results for gegenüberstehenden translation from German to Italian

gegenstand des antrags und abwägung der sich gegenüberstehenden interessen
con atto introduttivo depositato il 3 febbraio 1993, il comité central d'enterprise de la société anonyme vittel, le comité d'etablissement de pierval e la fédération générale agroalimentaire - cfdt hanno proposto un ricorso diretto all'annullamento della decisione.

aus der gegenüberstehenden tabelle sind die monatlichen kassenvorschüsse an die zahlstellen ersichtlich.
la tabella che segue pone in evidenza gli anticipi mensili accordati agli organismi pagatori.

daher bestehe zwischen den einander gegenüberstehenden zeichen eine verwechslungsgefahr im sinne von art. 8 abs.
la ricorrente sostiene pertanto che tra i segni in conflitto esiste un rischio di confusione ai sensi dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n.

es gibt keine sich feindlich gegenüberstehenden institutionen in einem system, das auf die europäische einigung zustrebt.
secondo, l'unico modo per cooperare veramente a livello europeo è che ogni stato membro disponga di una forte industria nazionale.

eine solche gerichtliche anordnung müsse konkrete sperrmaßnahmen bezeichnen und ein angemessenes gleichgewicht zwischen den sich gegenüberstehenden, grundrechtlich geschützten interessen sicherstellen
un provvedimento inibitorio siffatto deve designare misure di blocco concrete e garantire un giusto equilibrio tra interessi opposti, tutelati come diritti fondamentali

die beschwerdekammer habe jedoch nicht dieses kriterium zugrunde gelegt, sondern die einander gegenüberstehenden marken in üblicher weise miteinander verglichen.
orbene, la commissione di ricorso non avrebbe applicato tale criterio, ma avrebbe effettuato un confronto ordinario dei marchi in conflitto.

veranstaltung eines "forums" der sich gegenüberstehenden interessengruppen, um die grundzüge und prioritäten des maßnahmenplans festzulegen;
organizzazione di un "forum" degli interessi che si confrontano al fine di definire i caratteri e le priorità del progetto d'intervento;

die beschwerdekammer ist daher zu recht zu dem ergebnis gelangt, dass zwischen den einander gegenüberstehenden waren und dienstleistungen keine Ähnlichkeit bestehe und folglich auch keine verwechslungsgefahr vorliege.
giustamente, pertanto, la commissione di ricorso ha concluso per l’assenza di somiglianza dei servizi e dei prodotti confliggenti e, di conseguenza, per l’assenza di rischio di confusione.

eine finanzielle transaktion zwischen institutionellen einheiten beinhaltet die gleichzeitige entstehung oder auflösung einer forderung und der ihr gegenüberstehenden verbindlichkeit, die Übertragung des eigentums an einer forderung oder die Übernahme einer verbindlichkeit.
un’operazione finanziaria tra unità istituzionali si configura come una contemporanea creazione o liquidazione di un’attività finanziaria e della passività in contropartita, come un trasferimento della proprietà di un’attività finanziaria oppure come l’assunzione di una passività.

da im Übrigen das element „tv“ der anmeldemarke ein gattungsbegriff und beschreibend sei, sei es beim vergleich der einander gegenüberstehenden marken nicht zu berücksichtigen.
del resto, l’elemento «tv» del marchio di cui viene chiesta la registrazione, essendo generico e descrittivo, non dovrebbe essere preso in considerazione nell’ambito del confronto dei marchi confliggenti.

das konzept und die instrumente der sicherheit haben seit dem ende des kalten krieges eine weiterentwicklung erfahren, die die grenzen einer sichtweise aufzeigt, die nur in einander gegenüberstehenden machtblöcken und seinen militärischen instrumenten denkt.
dopo la fine della guerra fredda il concetto e gli strumenti della sicurezza stanno subendo un'evoluzione evidenziando i limiti di una concezione basata sulla contrapposizione tra blocchi e su strumenti esclusivamente militari.

der berichterstatter hat bereits dargelegt, welche viel fältigen Überlegungen der politische ausschuß und die von ihm eingesetzten arbeitsgremien angestellt haben, um einen tragfähigen und zugleich auch in diesem parlament mehrheitsfähigen kompromiß zwischen den sich diametral gegenüberstehenden wahl systemen zu finden.
ci è capitato ieri fra le mani un comunicato stampa che riporta come una delegazione ufficiale del parlamento europeo sia partita per washington, per partecipare il 10 marzo alla casa bianca a una manifestazione a favore dell'afganistan.

diese bemerkung bedarf allerdings des zusatzes, daß die der eg positiv gegenüberstehenden dänischen parteien, die bekanntlich in ihrer mehrheit in der jet zigen koalitionsregierung vertreten sind, nach meiner auffassung zu passiv und zu sehr auf das reine be wahren eingestellt sind.
e stia ben attento, dopo aver deluso 12 milioni di disoccupati, di non dover rimettere in pericolo la speranza che ripongono nell'europa milioni di agricoltori.

die gegenüberstehenden platten, in deren mitte der umriss eines menschen ausgeschnitten wurde, gewähren einen blick auf den hintergrund, der ständig wechselnd mit sternen, topographischen karten, rohem holz und anderem material dekoriert ist.
i pannelli antistanti, con al centro una sagoma d’uomo ritagliata e vuota, aprono lo sguardo dell’osservatore al fondale, di volta in volta variato con stelle, carte topografiche, legname grezzo e altro.

gegenüberstehende
contropartita