Results for gegeninduktivität translation from German to Italian

gegeninduktivität m
induttanza mutua m

die gegeninduktivität muß der bedingung:
il relativo avvolgimento viene disposto al centro dello spazio disponibile fra i quattro solenoidi, con l'asse diretto perpendicolarmente al loro piano.

4.2.2 gegeninduktivität zur luftflußkompensation
i solenoidi sono fissati su di un sopporto isolante e non ma­gnetico, in modo da formare un insieme di forma quadrata (fig. 2).

6.2.3 gegeninduktivität für die kalibrierung m,
6.2.3 induttanza mutua di taratura m,

mc wert der gegeninduktivität für die.luft­bzw. leerflußkompensation
m valore in henry dell'induttanza mutua δ, deviazione delle divisioni della scala del flussometro

m, wert der gegeninduktivität für die kalibrierung des flußmeßgerätes
m, valore dell'induttanza mutua di taratura del flussometro

= wert der gegeninduktivität für die luftflußkompensa­tion, in henry.
È preferibile mantenere il fattore di forma della tensione se­condaria uguale a 1,111 ± 1 % (ciò può essere ottenuto in diver­si modi: ad esempio per mezzo di una sorgente d'alimenta­zione elettronica regolata o di un amplificatore a controrea­zione).

der luftfluß wird mit hilfe einer gegeninduktivität kompensiert.
b' valore di cresta dell'induzione calcolato a par­tire dalla tensione secondaria, espresso in tesla

von m, in volt, m = wert der gegeninduktivität, in henry,
— resistenza interna in ohm del voltmetro a valore medio.

gesamtmasse der probe magnetisch wirksame masse der probe gegeninduktivität zur feldstärkenmessung
l2 valore dell'induttanza dell'avvolgimento secondario dell'apparecchio epstein

die spulenkörper der gegeninduktivität müssen aus einem elektrischisolierendem, nichtmagnetischem werkstoff bestehen.
infatti va notato che in queste condizioni l'induzione calcolata con l'equazione (6) è l'induzione intrin­seca

der vorgegebene scheitelwert der magnetischen feldstärke Η muß nach dem halbschwingungsmittelwert der sekundär­spannung der gegeninduktivität m ü
al valore medio della tensione secondaria ai morsetti dell'av­volgimento di induttanza mutua, collegando il voltmetro a valore medio ai morsetti di tale avvolgimento, secondo la re­lazione seguente:

ein flußmesser muß mit einer gegeninduktivität ge­eicht werden. die eichung muß für jeden skalenwert möglich sein.
gli avvolgimenti dell'induttanza mutua devono es­sere collegati in serie, con senso di avvolgimento uguale a quello dei corrispondenti avvolgimenti del­l'apparecchio epstein, mentre gli avvolgimenti se­condari devono essere collegati in senso di avvolgi­mento opposto a quello dei corrispondenti avvolgi­menti dell'apparecchio epstein.

u, halbschwingungsmittelwert der in den sekundär­i wicklungen induzierten elektromotorischen kraft ma wirksame probenmasse kg m wert der gegeninduktivität zur bestimmung von fi h
um valore medio della tensione secondaria ai morsetti di m kg h '

dagegen soll der wert der gegeninduktivität mög­lichst groß und mit einem fehler von höchstens ± 0,5 °/o behaftet sein.
il valore efficace della corrente primaria deve essere misurato mediante un amperometro a valore efficace di bassa impedenza.

die formel für die verlustkorrektur wird aus folgender gleichung ab­geleitet: fi a mit hilfe einer gegeninduktivität zu kompensieren, μ() t
la formula di correzione delle perdite è deriva­ta dall'equazione seguente:

die primärwicklung der gegeninduktivität muß mit der pri­märwicklung des epsteinrahmens in reihe geschaltet sein, während die sekundärwicklung der gegeninduktivität ge­genphasig mit der sekundärwicklung des epsteinrahmens verbunden sein muß.
su tale mandrino viene disposto dapprima l'avvolgimento primario, indi l'avvolgimento secondario. quest'ultimo deve avere un numero di spire maggiore di quello richiesto in ulti­ma analisi, onde permettere la regolazione dell'induttanza mutua.

die drift des flußmeßgerätes muß < 2 · 10 die gegeninduktivität zur leerflußkompensation muß mit der in abschnitt 4.2.2 beschriebenen identisch sein.
la deriva del flussometro deve essere minore o uguale a 2.io"3 volte la scala al minuto.

die halbschwingungsmittelwerte der sekundärspannung des epsteinrahmens und der gegeninduktivität m müssen mit einem mittelwertspannungsmeßgerät mit einem innen­widerstand von mindestens 1 000 Ω/v der klasse 0,5 oder besser gemessen werden.
il valore efficace della corrente primaria viene misurato me­diante un amperometro a valore efficace di bassa impedenza.

der widerstand des spannungspfades des leistungsmeßge­rätes muß > 100 Ω/v für alle spannungsbereiche sein. r, = summe der widerstände der sekundärwicklungen des epsteinrahmens und der gegeninduktivität mc, in
la resistenza del circuito voltmetricc del wattmetro deve es­sere uguale o maggiore di 100 Ω/v per tutte le gamme di ten­sione.