Results for geldbeutel translation from German to Italian

geldbeutel
borselli

geldbeutel und brieftaschen
borselli e portafogli

besser fÜr ihren geldbeutel
migliore per il tuo portafoglio

dein geldbeutel sieht meinem ähnlich.
il tuo portamonete è simile al mio.

nur, sie müssen es beim einkaufen im geldbeutel merken.
in que sto contesto tengo ad attirare l'attenzione del commissario, che sicuramente la conoscerà già, sulla relazione buckwell che contiene alcune proposte interessanti pro prio sugli aiuti dissociati.

von der in unserem kopf oder derjenigen in unserem geldbeutel?
quella nella nostra testa o quella nel nostro portafoglio?

dagegen gibt es nur ein mittel: den griff in den geldbeutel.
ancora una frase, signor presidente.

selbstverständlich bedeuten die parallelimporte sehr viel für den geldbeutel unserer verbraucher.
È ovvio pertanto che dette importazioni parallele rivestono non poca rilevanza per i consumatori e per gli operatori economici.

die drogenhändler müssen ins herz getroffen werden, d. h. in ihrem geldbeutel.
ritornando io stesso di nuovo su questo argomento, posso assicurarvi che mi rendo conto, forse più di chiunque altro, della complessità di questi temi e della difficoltà di pervenire a una rapida conclusione in merito agli stessi.

eine senkung der steuern für lebensmittel könnte der bürger unmittelbar in seinem geldbeutel spüren.
anche tale proposta non mi pare affatto travolgente e il parlamento dovrebbe quindi riu­scire a trovare un compromesso al riguardo.

das macht sich im geldbeutel der verbraucher bemerkbar, schadet dem vertrauen und verlangsamt das wachstum.
questo li colpisce nel portafoglio e nella fiducia che ripongono nel sistema, oltre a rallentare la crescita europea.

eine weitere erkenntnis: wasserschutz schont nicht nur die umwelt, sondern auch den geldbeutel.
un altro insegnamento ricavato: la protezione delle acque, al di là del suo impatto positivo sull'ecologia permette di risparmiare denaro.

viele unserer versicherten finden heute, daß die versicherungskosten ihren geldbeutel wirklich außer ordentlich belasten.
io stesso voterò a favore degli emendamenti geurtsen, de gucht ecc. per il semplicissimo motivo che, per l'imparzialità della giustizia, è meglio, che differenti avvocatipossano operare in caso di interessi contrastanti.

makroökonomische tendenzen sind den bürgern bis zu dem augenblick gleichgültig, bis sie deren auswirkungen am eigenen geldbeutel spüren.
le evoluzioni macroeconomiche sono indifferenti per i cittadini fino al momento in cui si ripercuotono sul loro portafoglio.

vor allem im quartier „pâquis“ ist die küche aus aller welt vertreten und dies für alle geldbeutel.
in particolare nel quartiere „pâquis“ è disponibile cucina internazionale per tutte le tasche.

„unsere muvo- und zen-player stellen für jeden anwender und jeden geldbeutel das passende modell bereit.
"i lettori muvo e zen propongono modelli adatti alle diverse esigenze, anche dal punto di vista economico, dei clienti.

für den geldbeutel der gemeinschaft wäre das sicherlich ein großer nachteil, aber dänemark möchte sich der ver worrenen nettobeitragsdiskussion — hier zahler, hier
più volte in passato il parlamento, e naturalmente singoli deputati, ha chiesto alla commissione di abbandonare i concetti di saldo nazionale, di van­taggio e svantaggio nazionale, di profitto e perdita riazionale ; e non credo davvero che in questa fase sia auspicabile un ulteriore ampliamento della con­troversia in merito ai vantaggi e alle perdite inerenti

ich möchte ihm für seinen realitätssinn danken, denn er erkennt, daß niemand verständnis für das verlangen des parlaments nach mehr macht über den geldbeutel der eg hat.
i consigli previsti per il 30 novembre e 14 dicembre 1981 sono stati rinviati su iniziativa della presidenza del consiglio di allora, che riteneva che nella situazione del momento non si potesse segnalare alcun progresso.

lassen sie mich sagen, daß herr cot die lösung gefunden hat. er will, daß es uns an den geldbeutel gehen soll, wie schmeichelhaft, herr cot.
l'onorevole cot ha cercato di batterci colpendoci al portafoglio, ma, onorevole cot, ne sono lusingato.

die gemeinsame agrarpolitik muß vor der einbindung neuer länder dringend reformiert werden, damit überall eine ökolo­gische und nachhaltige landwirtschaft möglich wird, und zwar ohne übermäßige belastung der geldbeutel der steuerzahler.
la politica agricola comune deve essere riveduta con urgenza prima di coinvolgere nuovi paesi, in modo che sia possibile avere innanzi tutto un'agricoltura ecologica e duratura, vale a dire senza gravare eccessivamente sui contribuenti.