Results for gemeinsam verantwortlich translation from German to Italian

redakteure: (gemeinsam verantwortlich)
e' opportuno però che anche i governi di turchia e siria rivedano la propria politica di emarginazione e di persecuzione portata avanti contro i curdi.

sie sind also voll und gemeinsam verantwortlich.
essi sono pertanto completamente e congiuntamenteresponsabili.

gemeinsam sind sie verantwortlich für die lösungen.
il guaio è che respingerla non si può.

103 beide unternehmen gemeinsam für den verstoß verantwortlich.
commissione ha ritenuto le due imprese responsabili congiuntamente.

hierfür sind kommission, parlament und rat gemeinsam verantwortlich.
la responsabilità di questi ritardi è condivisa da commissione, parlamento e consiglio.

alle organe sind gemeinsam fÜr die bessere rechtsetzung verantwortlich
legiferare meglio: una responsabilitÀ condivisa da tutte le istituzioni

für die forschungspolitik sind union und mitgliedstaaten gemeinsam verantwortlich.
la ricerca è una competenza condivisa con gli stati membri.

die behörden der Ülg und die kommission sind gemeinsam verantwortlich für
le autorità competenti dei ptom e la commissione provvedono congiuntamente a:

eingegangenen verpflichtung gemeinsam mit dem belgischen staat verantwortlich sind.
393.la terza parte del dispositivo riguarda la promozione delle energie rinnovabili e dell’usorazionale dell’energia, finanziata attraverso la fissazione di un prezzo imposto ai consumatori finali dielettricità che è superiore a quello di mercato.

die kommission ist gemeinsam zurückgetreten, weil sie gemeinsam verantwortlich ist.
la commissione è collegialmente dimissionaria perché è collegialmente responsabile.

hinweis: die betreffenden unternehmen und personen sind gemeinsam verantwortlich.
nota: la pulizia e la spolveratura delle superfici (che possono essere necessarie per altre apparecchiature di bordo) non rientrano nel concetto di "manutenzione".

hierfür sind die kommission, die mitgliedstaaten und alle interessengruppen gemeinsam verantwortlich.
questa responsabilità spetta congiuntamente alla commissione e agli stati membri nonché alle parti interessate.

gemeinsam für die verarbeitung verantwortliche
corresponsabili del trattamento

europäische union stärkt lokale und regionale initiativen für die sich alle gemeinsam verantwortlich
l'unione europea ha in effetti finanziato grandi progetti d'infrastruttura, appoggiato la creazione d'imprese, stimolato l'occupazione, favorito la cultura e combattuto la disoccupazione e l'esclusione sociale.

in diesem fall sind sie für die sich aus dieser richtlinie ergebenden verpflichtungen gemeinsam verantwortlich.
in tal caso essi sono solidalmente responsabili degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.

für die zurverfügungstellung der erforderlichen finanziellen mittel sind die kommission und die mitgliedstaaten gemeinsam verantwortlich.
va sottolineato che fornire le risorse finanziarie necessarie è una responsabilità comune della commissione e degli stati membri.

für die gewährung wirksamer unterstützung für unsere partner ab 1. juni 2007 sind wir gemeinsam verantwortlich.
in conclusione, fornire assistenza efficace ai nostri a partire dal 1° giugno 2007 è nostra responsabilità comune.

8. kommission und nationale behörden sind für die verwaltung des phare-programms gemeinsam verantwortlich.
8. la commissione e le autorità nazionali gestiscono in maniera concorrente il programma phare.

im binnenmarkt sind die verwaltungen der mitgliedstaaten für die solidarische bewirtschaftung des raums ohne binnengrenzen gemeinsam verantwortlich.
nella logica del mercato interno, le amministrazioni nazionali si ripartiscono la responsabilità di una gestione solidale dello spazio senza frontiere.

für die berufliche weiterbildung sollten behörden, wirtschaft, die sozialpartner und jeder einzelne gemeinsam verantwortlich sein.
la formazione continua deve essere responsabilità comune delle amministrazioni pubbliche, dell'industria, degli interlocutori sociali ed anche degli individui.