From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der gemeinschaftspreis könnte 1990 um 10 % zurückgehen.
il tasso di autoapprovvigionamento della comunità continua pertanto a crescere e dovrebbe raggiungere attualmente Γ83 %, mentre il prezzo comunitario di mercato potrebbe diminuire del 10 % nel 1990.
der jährliche gemeinschaftspreis darf den ge genüber dritten ländern angewandten referenzpreis nicht übersteigen.
il prezzo comunitario annuo non può superare il livello del prezzo di riferimento applicato nei confronti dei paesi terzi.
bei der ausfuhr wird eine erstattung zum ausgleich der differenz zwischen weltmarktpreis und gemeinschaftspreis gezahlt.
all'esportazione si paga una restituzione che compensa la differenza fra il prezzo esistente sul mercato mondiale e ¡i prezzo esistente nella comunità.
anhand des gewogenen mittels der marktpreise für ausgewachsene rinder wird wöchentlich ein repräsentativer gemeinschaftspreis ermittelt.
ogni settimana viene stabilito un prezzo comunitario rappresentativo in base alla media ponderata dei prezzi di mercato dei bovini adulti.
die erzeugung richtet sich nicht nach dem gemeinschaftspreis, sondern nach einem quotensystem je mitgliedstaat und betrieb.
non è il prezzo comunitario ad orientare la produzione, bensì un regime di quote per stato membro e per impresa.
a) der im rahmen des preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche gemeinschaftspreis für weißzucker liegt unter dem referenzpreis, und
a) il prezzo medio comunitario per lo zucchero bianco registrato nel sistema di comunicazione dei prezzi è inferiore al prezzo di riferimento; e
die erstattungen für lebendes vieh und fleischerzeugnisse beruhen auf dem unterschied zwischen dem gemeinschaftspreis und dem weltmarktpreis für das jeweilige erzeugnis.
la commissione non ritiene tuttavia che il testo della direttiva vada appesantito con esclusioni riguardanti i vari settori dell'economia.
a) der im rahmen des preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche gemeinschaftspreis für weißzucker liegt unter 85 % des referenzpreises und
a) il prezzo medio comunitario per lo zucchero bianco registrato nell'ambito del sistema di comunicazione dei prezzi è inferiore all'85 % del prezzo di riferimento; e
a) der im rahmen des preisinformationssystems ermittelte durchschnittliche gemeinschaftspreis für weißzucker liegt unter 85 % des referenzpreises, und
a) il prezzo medio comunitario per lo zucchero bianco registrato nell'ambito del sistema di rilevazione/comunicazione dei prezzi è inferiore all'85 % del prezzo di riferimento; e
gegebenenfalls können für bestimmte erzeugnisse und für bestimmte bestimmungen ausführerstattungen gewährt werden, mit denen im prinzip die differenz zwischen gemeinschaftspreis und weltmarktpreis aufgefangen wird.
restituzioni all'esportazione possono eventualmente essere accordate per taluni prodotti e per certe destinazioni onde compensare in via di principio, la differenza tra prezzo interno e prezzo mondiale.
um marktstörungen zu vermeiden, darf das eingeführte getreide in den zuschußgebieten nicht unter dem gemeinschaftspreis, das heißt nicht unter dem richtpreis verkauft werden.
per non perturbare il mercato, i cereali importati non devono essere venduti nelle zone deficitarie ad un prezzo inferiore a quello comunitario, cioè inferiore al prezzo indicativo.
deshalb liegt der preis für weichweizen noch 49 % über dem gemeinschaftspreis, wobei die kaufkraft des portugiesischen landwirts gerade einem drittel der durchschnittlichen kaufkraft des gemeinschaftlichen landwirts entspricht.
qualora il motore o un singolo pezzo del peschereccio siano stati sostituiti, è evidente che il pescatore dovrà prende re il mare per collaudarli.
den feststellungen zufolge lag der durchschnittliche preis der ausfuhren aus laos in die gemeinschaft unter der in der ursprünglichen untersuchung festgestellten schadensbeseitigungsschwelle für die gemeinschaftspreise.
È stato constatato che il prezzo medio delle esportazioni laotiane verso la comunità era inferiore al livello di eliminazione del pregiudizio stabilito al momento dell'inchiesta iniziale.