Results for gemeinschaftspreise translation from German to Italian

durchschnittliche gemeinschaftspreise
prezzi medi comunitari

gemeinschaftspreise waren.
per la prima volta i giudici comunitari sono stati chiamati ad interpretare l'art. 92, n.

f) verkaufspreise und die gemeinschaftspreise beeinflussende faktoren
f) prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi dell'industria comunitaria

verkaufspreise, die gemeinschaftspreise und rentabilität beeinflussende faktoren
prezzi di vendita, fattori che incidono sui prezzi della comunità e redditività

vergleich der gemeinschaftspreise mit den preisen der gedumpten einfuhren
confronto tra i prezzi comunitari e i prezzi delle importazioni in dumping

fischereipolitik der kommission die gemeinschaftspreise für fischereierzeugnisse für das kommende
ricerca, sviluppo, scienza, istruzione che fa il punto della situazione al io gennaio

annäherung der gemeinschaftspreise für einige grunderzeugnisse an die des weltmarkts;
riduzione dello scarto fra i prezzi comunitari di alcuni prodotti di base a quelli del mercato mondiale;

die gemeinschaftspreise sind indessen noch immer höher als auf den weltmärkten.
i prezzi sono rimasti stabili per i pro dotti destinati a settori industriali quali quello automobilistico dove il ritmo di attività è relativamente sostenuto.

die dienste der kommission verfolgen aufmerksam diese entwicklung der gemeinschaftspreise.
ancora una volta, non faccio riferimento al 1992, anno, come ho già spiegato prima, di fortissime speculazioni sulle banane.

verkaufspreise und faktoren, die die gemeinschaftspreise beeinflussen - angaben der stichprobenunternehmen
prezzi di vendita e fattori che influiscono sui prezzi comunitari - informazioni ottenute presso il campione

für getreide wollen sie eine senkung der gemeinschaftspreise von 155 auf 100 ecu je tonne.
uno di essi riguarda un premio più elevato per il girasole rispetto alla colza, in quanto il girasole è una pianta di regioni più secche, che meriterebbe un premio all'ettaro più elevato, con siderando anche la sua bassa produttività.

da die gemeinschaftspreise über dem weltmarktniveau liegen, muß die gemeinsame agrarpolitik den binnenmarkt gegen
poiché i prezzi comunitari si situano ad un livello superiore a quelli del mercato mondiale, la politica agraria comune deve pro teggere il mercato interno da importazioni a basso prezzo e dalle oscillazioni talvolta ec cessive che si registrano sui mercati mondiali.

bei steigenden preisen dürften daher die inlandspreise in den usa tendenziell höher sein als die gemeinschaftspreise.
di conseguenza, in un contesto di prezzi in aumento, i prezzi all'interno degli usa tenderanno ad essere relativamente più elevati rispetto ai prezzi nella comunità e tale tendenza sarà ancora più decisa in caso di abrogazione delle misure.

in jedem fall würden die gemeinschaftspreise unterboten, solange die preissteigerung unterhalb der geltenden zollsätze läge.
in ogni caso, come già precedentemente evidenziato, qualsiasi aumento dei prezzi inferiore rispetto a quello risultante dall'applicazione delle misure in vigore si tradurrebbe in prezzi più bassi rispetto a quelli comunitari.

die gemeinschaftspreise würden wahrscheinlich unter druck geraten, sobald größere mengen in die gemeinschaft eingeführt würden.
È probabile che i prezzi comunitari subiscano pressioni se verranno importate quantità maggiori sul mercato della comunità.

bleiben die gemeinschaftspreise auf der jetzigen höhe, dann wird der abstand zu den weltmarktpreisen in vielen sektoren immer größer.
mantenere i prezzi interni ai livelli attuali equivarrebbe in numerosi settori a perpetuare lo scarto rispetto ai prezzi mondiali.

diesen daten zufolge lagen die von diesem unternehmen übermittelten einfuhrpreise unter der in der ausgangsuntersuchung ermittelten schadensbeseitigungsschwelle für die gemeinschaftspreise.
questi dati hanno rivelato che i prezzi delle importazioni forniti dalla società in questione sono inferiori al livello di eliminazione del pregiudizio per i prezzi comunitari determinato nell'inchiesta iniziale.

den feststellungen zufolge lag der durchschnittliche preis der ausfuhren aus laos in die gemeinschaft unter der in der ursprünglichen untersuchung festgestellten schadensbeseitigungsschwelle für die gemeinschaftspreise.
È stato constatato che il prezzo medio delle esportazioni laotiane verso la comunità era inferiore al livello di eliminazione del pregiudizio stabilito al momento dell'inchiesta iniziale.

dank eines bündels marktstützender maßnahmen, die seit beginn dieses jahres ergriffen wurden, haben sich die gemeinschaftspreise in höhe des stützungspreisniveaus stabilisiert.
per effetto di varie misure di mercato adottate dall'inizio di quest'anno, i prezzi comunitari si sono stabilizzati all'incirca ai livelli dei prezzi di sostegno.

darüber hinaus ergab die untersuchung, dass die durchschnittlichen preise der ausfuhren aus den philippinen in die gemeinschaft unter der in der ausgangsuntersuchung festgestellten schadensbeseitigungsschwelle für die gemeinschaftspreise lagen.
È stato inoltre constatato che il prezzo medio delle esportazioni filippine verso la comunità era inferiore al livello di eliminazione del pregiudizio dei prezzi comunitari stabilito al momento dell'inchiesta iniziale.