Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name und anschrift der bewilligungsbehörde conselleria de economía, hacienda y empleo (generalitat valenciana)
nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto conselleria de economía, hacienda y empleo (generalitat valenciana)
transportes jordi besora / tribunal económico administrativo regional de cataluña (tearc), generalitat de catalunya
trasporti jordi besora/ tribunal económico administrativo regional de cataluña (tearc), generalitat de catalunya
die wirkungen dieses urteils sind nicht zeitlich zu beschränken, da die spanische regierung und die generalitat de catalunya nicht gutgläubig handelten, als sie diese steuer während eines zeitraums von mehr als zehn jahren aufrechterhielten
non è necessario limitare nel tempo gli effetti della presente sentenza, in quanto il governo spagnolo e la generalitat de catalunya non hanno agito in buona fede mantenendo in vigore detta imposta per oltre dieci anni
die generalitat de catalunya und die spanische regierung haben beantragt, die wirkungen des vorliegenden urteils zeitlich zu beschränken, falls der gerichtshof feststellen sollte, dass die ivmdh gegen das unionsrecht verstößt.
la generalitat de catalunya e il governo spagnolo hanno chiesto poi alla corte di limitare gli effetti nel tempo della presente sentenza, qualora essa constatasse la contrarietà dell’ivmdh al diritto dell’unione.
fuerzas eléctricas de catalunya sa (fecsa) und autopistas concesionaria española sa / departament d'economía i finances de la generalitat de catalunya
fuerzas eléctricas de catalunya sa (fecsa) e autopistas concesionaria española sa / departament d'economía i finances de la generalitat de catalunya
das flussbett von tous bis zum meer wurde von der regionalregierung der autonomen gemeinschaft( generalitat valenciana) als gebiet von gemeinschaftlichem interesse vorgeschlagen( lic es 5232007).
il letto del fiume, da tous sino al mare, è stato proposto quale località di importanza comunitaria dalla generalitat di valencia( lic es 5232007).
882/2004, die vom laboratorio agrario de la generalitat valenciana (lagv)/grupo de residuos de plaguicidas de la universidad de almería (prrg), spanien, zur analyse und prüfung auf pestizidrückstände in obst und gemüse, einschließlich waren mit hohem wasser- und säuregehalt, durchzuführen bzw.
882/2004, da realizzarsi ad opera del laboratorio agrario de la generalitat valenciana (lagv)/grupo de residuos de plaguicidas de la universidad de almería (prrg), spagna, per l'analisi e il controllo dei residui di pesticidi nella frutta e nella verdura, compresi gli alimenti con alto contenuto di acqua e acido.