Results for generationenwechsel translation from German to Italian

generationenwechsel
saper tramandare

ein generationenwechsel muss wirtschaftlich möglich sein.
le successioni devono essere rese possibili dal punto di vista economico.

kmu sêmtlicher branchen, bei denen ein generationenwechsel ansteht.
pmi di tutti i settori in occasione del processo di passaggio generazionale.

der generationenwechsel in der landwirtschaft muss ein sichtbares ziel der eu sein.
il ricambio generazionale nel settore deve costituire un obiettivo concreto dell'ue.

durch den anstieg der bodenwerte wird zudem die bodenmobilität und der generationenwechsel behindert
inoltre, l'aumento dei valori fondiari costituisce un ostacolo alla mobilità fondiaria e al rinnovo generazionale.

darüber hinaus sollten langfristige lösungen entwickelt werden, um auf den generationenwechsel zu reagieren.
oltre a ciò, bisognerebbe elaborare soluzioni a lungo termine che diano risposte alle sfide del ricambio generazionale.

gesellschaftspolitische veränderungen in staaten können über die aufweichung verkrusteter denkstrukturen und den generationenwechsel möglich werden.
dobbiamo dare prova di coerenza e non inviare segnali sbagliati.

außerdem wird der generationenwechsel systematische lösungen erforderlich machen, insbesondere angesichts der starken zunahme der jugendarbeitslosigkeit.
inoltre, il ricambio generazionale imporrà soluzioni sistematiche, soprattutto in considerazione del forte aumento della disoccupazione giovanile.

zusammen mit der förderung des vorruhestands werden die niederlassungsbeihilfen weiter zu einem generationenwechsel in den landwirtschaftlichen betrieben in europa beitragen.
insieme agli incentivi per il pre­pensionamento, gli aiuti all'insediamento continueranno a con­tribuire alla cessione intergenerazionale delle aziende agricole europee.

wir brauchen existenzgründer und die mentalität, existenzen zu gründen, und wir brauchen in den unternehmen einen leichteren Übergang beim generationenwechsel.
ci vogliono fondatori di nuove imprese e una mentalità imprenditoriale; è altresì indispensabile agevolare il passaggio generazionale ai vertici delle aziende.

die region möchte auf diesem weg den generationenwechsel in der landwirtschaft fördern, um die zahl der aktiven landwirte aufrechtzuerhalten und der regionalen wirtschaft einen neuen impuls zu verleihen.
la regione intende in tal modo agire a favore del ricambio generazionale in agricoltura per mantenere costante il numero delle aziende agricole in attività e dare così impulso all'economia regionale.

der ewsa hält maßnahmen für erforderlich, um junge berufsinteressierte für den fischereisektor zu gewinnen und damit teilweise eines der großen probleme dieser branche zu lindern, nämlich den generationenwechsel.
il cese ritiene necessario adottare misure destinate alla partecipazione di giovani professionisti al settore della pesca, così da ovviare in parte a uno dei grandi problemi identificati in questo settore: il ricambio generazionale.

ferner sollten maßnahmen vorgesehen werden, um junge berufsinteressierte für den fischereisektor zu gewinnen und so dazu beizutragen, den fehlenden generationenwechsel abzufedern und der schaffung und dem erhalt von arbeitsplätzen mehr aufmerksamkeit zu schenken.
inoltre, ritiene che andrebbero previste misure tese all'inserimento di giovani nel settore della pesca, allo scopo di contribuire a supplire alla mancanza di ricambio generazionale e di prestare più attenzione alla creazione e al mantenimento dell'occupazione.

der problematik der verlagerung von unternehmen wurde in fr und nl vermehrt aufmerksamkeit gewidmet, und in el, fi und se werden maßnahmen getroffen, um die steuerlichen belastungen bei einem generationenwechsel in der eigentümerschaft zu verringern.
il trasferimento di imprese ha ricevuto un’attenzione crescente in fr e nl mentre el, fi e se hanno preso misure per alleviare l’onere fiscale legato al ricambio generazionale della proprietà.

4.2.2 der generationenwechsel an sich reicht nicht aus, um das qualifikationsniveau anzuheben, da viele hochqualifizierte jugendliche derzeit einer arbeit nachgehen, für die nur geringe quali­fikationen erforderlich sind.
4.2.2 il rinnovo generazionale non è di per sé sufficiente ad elevare il livello delle qualifiche, dato che molti giovani altamente qualificati occupano posti di lavoro che lo sono poco.

durch diese verzögerung beim generationenwechsel von forschern, die neue ideen mit neuem schwung einbringen, wird das forschungspotenzial europas in dramatischer weise vergeudet, denn exzellente nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre laufbahn woanders fortzusetzen.
per l'europa si tratta di uno spreco ingente del potenziale di ricerca poiché ritarda l'emergenza della nuova generazione di ricercatori con il loro bagaglio di idee nuove e la loro energia, e spinge ottimi ricercatori all'inizio della carriera a cercare avanzamento altrove.

durch diese verzögerung – und in einigen fällen sogar verhinderung – des generationenwechsels von forschern, die neue ideen mit neuem schwung einbringen, wird das forschungspotenzial europas in dramatischer weise vergeudet, denn exzellente nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre laufbahn woanders fortzusetzen.
per l'europa si tratta di uno spreco ingente del potenziale di ricerca poiché ritarda e in taluni casi addirittura ostacola l'emergenza della nuova generazione di ricercatori con il loro bagaglio di idee nuove e la loro energia, e spinge ricercatori di eccellenza all'inizio della carriera a cercare avanzamento altrove.