Results for genmanipulierten translation from German to Italian

die genmanipulierten produkte müssen sich am markt behaupten.
i prodotti geneticamente modificati devono mantenere la loro posizione sul mercato.

endlich können dem verbraucher keine genmanipulierten lebensmittel mehr untergemogelt werden.
finalmente non sarà più possibile vendere ai consumatori alimenti geneticamente modificati con l' inganno.

daher ist generelle zurückhaltung gegenüber der intentionalen freisetzung von genmanipulierten mikroorganismen geboten.
sotto questo profilo, enorme è l'importanza del ruolo del parlamento europeo: esso infatti dà impulsi al legislatore nazionale.

sie muß für alle genmanipulierten lebensmittel einheitlich sein, da schon geringste genmanipulationen schädlich sein können.
quello che desidero precisare è che la carne non era etichetta ta come carne vecchia di sei anni.

dasselbe recht, nach ethischen grundsätzen wählen zu können, sollten wir bei genmanipulierten nahrungsmitteln haben.
il punto è che i consumatori hanno il diritto di conoscere tutti gli aspetti qualitativi e quantitativi di tali alimenti e a questo proposito devono essere fornite adeguate informazioni. zioni.

die schlüsselfrage ist jedoch die notwendige umfassende kennzeichnungspflicht für alle - ich betone alle - genmanipulierten lebensmittel.
senza garanzie giuridiche, le industrie agro­alimentari non pos­sono mettere pienamente a frutto le loro ricerche.

sie wissen aber auch, es gibt keine nachweismethode, um die allergenizität dieser genmanipulierten lebensmittel im voraus feststellen zu können.
sapete anche che non esistono metodi di dimostrazione per poter verificare anticipatamente l' allergenicità di questi prodotti alimentari sottoposti a manipolazioni genetiche.

nach dem bananenstreit wird das allerdings weitergehen — im mai um das hormonfleischverbot, und dann kommen die genmanipulierten lebensmittel an die reihe.
dopo la controversia sulle banane il conflitto continuerà: in marzo toccherà al divieto della carne agli ormoni e successivamente agli alimenti geneticamente manipolati.

ein öffentlicher bedarfsnachweis wäre auch geeignet, die industrie vor fehlinvestitionen zu schützen, denn mit diesen genmanipulierten lebensmitteln wird die industrie ihr debakel erleben.
tale documentazione pubblica di fabbisogno sarebbe indicata anche per proteggere l'industria da investimenti sbagliati, poiché con questi prodotti alimentari manipolati geneticamente l'industria vedrà la sua sconfitta.

daß diese genmanipulierten, maßgeschneiderten pflanzen nicht unserer einheimischen landwirtschaft dienen und schon gar nicht den bauern der dritten welt, liegt auf der hand.
ecco perché non potremo accettare la risoluzione, a meno che essa non venga profondamente emendata valutando in modo più esatto le realtà dell'agricoltura moderna.

genauso wenig wie das sojaöl aus genmanipuliertem soja gekennzeichnet wird, whd die milch gekennzeichnet, die von kühen kommt, die mit genmanipulierten wachstums hormonen behandelt wurden.
tutto questo deve avvenire entro un termine di 14 giorni lavorativi bancari dalla scadenza, naturalmente, della data concordata fra banca e cliente.

die bauern, die in europa biologische landwirtschaft betreiben, wollen keine genmanipulierten organismen in ihren erzeugnissen, und ein verbot dagegen ist bereits in den codex alimentarius aufgenommen worden.
mi sia innanzi tutto consentito di esprimere un sentito ringraziamento sia alla relatrice barthet-mayer, sia alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, sia anche alla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, per l'eccellente lavoro svolto.

3.1.4.4 vor jedem einsatz genmanipulierten saat- und pflanzguts in der forst- und waldwirt­schaft ist dessen ökologische unbedenklichkeit sicherzustellen.
3.1.4.4 prima che un seme o un altro materiale vegetale geneticamente manipolato sia utilizzato nella silvicoltura bisogna accertarsi che sia ecologicamente accettabile.

ahlqvist, andersson, hulthén, lööw, theorin, waidelich und wibe menten kein wirklicher einfluß über seinen verbrauch genmanipulierter lebensmittel gegeben whd.
naturalmente questo compromesso deve ancora essere riesaminato a fondo in tutti gli aspetti che ne definiscono la portata, al fine di poterlo applicare in modo appropriato alla casistica attuale e futura conformemente alla volontà del legislatore europeo.