Results for gentechnikgesetz translation from German to Italian

auf dem ge biet der biotechnologie sind dies etwa in deutschland in erster linie das gentechnikgesetz, dam embryonen schutzgesetz und das arzneimittelrecht.
le garanzie etiche sono di responsabilità di un comitato per l'etica europeo e indipendente, appena riconfermato dal presidente santer, e che del resto lavora in stretta collaborazione con il parlamento europeo, nella fattispecie con lo stoa, l'ufficio di valutazione parlamentare.

das gentechnikgesetz wurde am 22 dezember 1993 geändert, um das verfahren zu vereinfachen und das gesetz an den wissenschaftlichen fortschritt anzupassen.
la legge sull'ingegneria genetica è stata modificata il 22 dicembre 1993 per semplificare la procedura e adeguare le norme al progresso scientifico.

in Österreich wurde die richtlinie durch das gentechnikgesetz bgg1 nr. 510/1994 vom 12. juli in innerstaatliches recht umgesetzt.
in austria la direttiva è stata recepita nell'ordinamento nazionale dal gentechnikgesetz bgg1 n. 510/1994 del 12 luglio.

es sind keine gesetzesänderungen erforderlich; gemäß dem umwelt- und gentechnikgesetz erlassene verordnungen müssen jedoch geändert werden.
non sarà necessario apportare modifiche alle leggi esistenti, ma i decreti emanati ai sensi della legge sull’ambiente e sull’ingegneria genetica dovranno essere modificati.

aber sowohl die forschung als auch die nutzung der forschungsergebnisse werden durch andere gesetze geregelt, zum beispiel durch das gentechnikgesetz, durch das embryonenschutzgesetz.
ma sia la ricerca sia l' utilizzo dei suoi risultati sono regolate da altre leggi, ad esempio dalla legge sull' ingegneria genetica o dalla legge sulla protezione dell' embrione.

das gentechnikgesetz beinhaltet verschiedene vorschriften für die entsorgung ungefährlicher abfälle und abwässer, einschließlich tierkörper und pflanzenabfälle, sowie für die entsorgung von ausrüstungsgegenständen und filtern der gentechnikeinrichtungen.
la legge sull’ingegneria genetica stabilisce requisiti diversi per lo smaltimento di acque di scarico e rifiuti innocui, tra cui carcasse di animali e residui di piante, e anche per lo smaltimento di attrezzature e filtri provenienti da impianti di ingegneria genetica.

für die genehmigung der arbeiten und die zulassung der einrichtungen sind die bundesländer zuständig, die in der folge das robert koch-institut über die im einklang mit dem gentechnikgesetz getroffene entscheidung informieren.
l’autorizzazione delle operazioni e degli impianti rientra fra le competenze dei länder federali, che successivamente informano l’istituto robert koch delle decisioni prese conformemente alla legge sull’ingegneria genetica.

das gentechnikgesetz sieht vor, dass vor entscheidungen im zusammenhang mit kommerziellen tätigkeiten auf stufe 3 und 4 (gruppe ii, typ b) ein öffentliches konsultationsverfahren stattfinden muss.
la legge sull’ingegneria genetica prevede che le decisioni sulle operazioni di livello 3 e 4 per scopi commerciali (gruppo ii, tipo b) debbano essere precedute da una consultazione del pubblico.

in deutschland wurden das gentechnikgesetz (gentg) und seine durchführungsverordnungen zur umsetzung der richtlinie 90/219/ewg vom 23. april 1990 über die anwenung genetisch veränderter mikroorganismen in geschlossenen systemen im juli 1990 verabschiedet.
in germania, la legge sull'ingegneria genetica (gentechnikgesetz - gentg) e le relative norme di attuazione sono stati adottati nel luglio del 1990 al fine di recepire la direttiva 90/219/cee del 23 aprile 1990 sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati nell'ordinamento nazionale.