Results for gepunzt translation from German to Italian

verlangt eine nationale regelung, daß die punze von einer unabhängigen stelle anzubringen ist, darf das inverkehrbringen von aus anderen mitgliedstaaten eingeführten edelmetallarbeiten nicht verboten werden, wenn diese arbeiten tatsächlich von einer unabhängigen stelle im ausfuhrrnitglieastaat gepunzt worden sind
i ricorrenti, al di fuori delle rispettive attività lavorative, affidavano alla resistente, nell'ambito di un contratto di commissione, la realizzazione di operazioni a termine su merci.

die würdigung des sachverhalts, die erforderlich ist, um festzustellen, ob die in der punze enthaltenen angaben gleichwertig sind, ist sache des nationalen gerichts, das auch zu prüfen hat, ob die edelmetallarbeiten von einer unabhängigen stelle im ausfuhrmitgliedstaat gepunzt worden sind.
ne deriva che, fatte salve le competenze esclusive in parola, la competenza dei giudici a conoscere delle controversie nelle quali il convenuto non è domiciliato nel territorio di uno stato contraente non è disciplinata dalla convenzione, ma dalla legge dello stato contraente nel cui territorio si trova il giudice adito.