From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gerissen
lacerati
Last Update: 2013-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gerissen oder beschädigt
fessurati o danneggiati
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
netz beim aussetzen gerissen
• rete spezzata in fase di calata
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
radbremszylinder gerissen oder beschädigt
cilindri incrinati o danneggiati
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
familie noch mehr in die tiefe gerissen wird.
problemi della famiglia: la salute, i debiti, l'insuccesso scolastico, che va spesso di pari passo con la delinquenza, l'alcoolismo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aus dem zusammenhang gerissen ist dieser satz wenig aufschlussreich.
questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ein stück aus jeder seilprobe wurde im grenzen strang gerissen.
dal pezzo intero è stato ricavato uno spezzone di ciascun campione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meiner ansicht nach muß hier das steuer rasch herum gerissen werden.
l'europa in costruzione è un mezzo per dissolvere le nazioni e per aprirle al mondo in una prospettiva mondialista e cosmopolita, o dobbiamo consentire alle nazioni europee di preservare la loro identità e di ritrovare la loro potenza?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rassismus hat diese gemeinschaft in früheren jahren dieses jahrhunderts auseinander gerissen.
orbene, non solo questo problema non è stato risolto, ma negli ultimi due anni abbiamo assistito ad una sua recrudescenza ed espansione particolarmente pericolosa ed inquietante.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine bilanz, oder ein ohnehin unübersichtlicher haushalt hat noch niemand vom stuhl gerissen.
il gruppo del canguro di questo parlamento ha assunto la necessaria iniziativa in questo settore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das parlament wurde aufgelöst, und die militärs haben praktisch alle macht an sich gerissen.
il parlamento è stato sciolto e i militari hanno accentrato su di sé tutti i poteri.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ich glaube nicht, daß man sagen kann, deutschland hätte die stabilitätsdebatte an sich gerissen.
vorrei tuttavia rispondere su due punti riguardanti la sua legittima preoccupa zione, che comprendo perfettamente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die stahlseele war gerissen, sie hatte sich soweit verschoben, dass sie auf etiia 2 m länge fehlte.
l'anima si era spezzata. essa si era talmente spostata da mancare per una lunghe^ za di circa 2 ni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maschen, die gerissen oder repariert sind oder an denen netzzubehörteile angebracht sind, werden ebenfalls nicht gemessen.
non vengono misurate le maglie rotte o rammendate o le maglie a cui sono fissati dispositivi di attacco alla rete.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
china hat, wenn man es so ausdrücken will, die fenster weit auf gerissen und die doch etwas dumpfe atmosphäre wesentlich verbessert.
vorrei che la presidenza confermasse che in ogni caso è necessario procedere ad una votazione finale sulla risoluzione nel suo complesso, nel caso in cui ci sia chi desidera esprimere il proprio dissenso su una clausola specifica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hauptmann ashby ist leider genau in der mitte geblieben; er hat das kabel durchschnitten und 20 menschen in den tod gerissen.
il capitano ashby, purtroppo, si è fermato a metà. ha tranciato il cavo e ha provocato la morte di venti per sone.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich halte es nicht für sehr sinnvoll, eine debatte, die zeitlich sowieso schon auseinander gerissen wird, dann auch noch thematisch auseinanderzureißen.
secondo me si tratta di una posizione di partenza comprensibile e conforme alla valutazione che ogni cittadino europeo darebbe, come espresso anche da questo parlamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
viele der darin enthaltenen restriktionen weisen den frauen eine untergeordnete rolle zu. algerien ist hin und her gerissen zwischen der moderne und einer fundamentalistischen rückwärts orientierten ideologie.
la commissione denuncia le condizioni nelle quali si sono svolti i processi a carico degli oppositori del regime, in violazione dei più elementari principi dello stato di diritto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aus dieser wichtigen initiative können neue möglichkeiten für junge menschen erwachsen, doch für sich genommen und aus dem zusammenhang gerissen wird sie nicht für einen einzigen neuen arbeitsplatz sorgen.
questa importante iniziativa infatti, pur potendo rappresentare una fonte di nuove possibilità per i giovani, di per sé - avulsa, cioè, dal contesto - non crea però nessun posto di lavoro.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ihr bau, den sie errichtet haben, wird nicht aufhören, zweifel (hervorzurufen), bis ihre herzen in stücke gerissen sind.
l'edificio che hanno costruito non smetterà di essere un'inquietudine nei loro cuori, finché i loro cuori saranno strappati.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: