Results for geschäftsbüchern translation from German to Italian

rechnungsprüfungsleistungen und prüfung von geschäftsbüchern
servizi di contabilità e di revisione contabile

direkte zurechnung anhand von geschäftsbüchern
imputazione diretta basata sulle scritture contabili

b) kopien oder auszuege von den geschäftsbüchern oder geschäftsunterlagen anzufertigen,
b) prendere copia o estratto dei registri o dei documenti contabili,

bei aufrechterhaltung des status quo hingegen könnten sie in den geschäftsbüchern einen höheren wert ausweisen, auch wenn dieser unrealistisch sei.
d'altro canto, conservare lo status quo permette loro di mantenere un valore più elevato nei libri contabili, anche se esso non è realistico.

­ beschreibung des finanzmanagements: diese angaben sollen es der kommission ermöglichen, die deklarierten kosten mit den geschäftsbüchern abzugleichen.
­ descrizione della gestione finanziaria: questi dati servono alla commissione per verifi­care le spese dichiarate con la documentazione contabile.

verluste der vbi tochtergesellschaften und wertberichtigungen auf ihren buchwert in den geschäftsbüchern der Övag in höhe von insgesamt 380 mio. eur;
perdite delle controllate vbi e deprezzamento del loro valore contabile nei registri contabili di Övag per un ammontare complessivo di 380 milioni di eur;

- beschreibung des finanzmanagements: diese angaben sollen es der kommission ermöglichen, die deklarierten kosten mit den geschäftsbüchern abzugleichen.
- descrizione della gestione finanziaria: questi dati servono alla commissione per verificare le spese dichiarate con la documentazione contabile.

2.er stellt fest, ob die bilanz und die ertragsrechnung den geschäftsbüchern entsprechen und auf der aktiv- und passivseite die geschäftslage der bank richtig wiedergeben.
2.tale comitato conferma che il bilancio ed il conto profitti e perditesono conformi alle scritture contabili e rispecchiano esattamente la situazionedella banca sia all’attivo che al passivo.

diese klasse umfaßt: ­ buchführung ­ führung und prüfung von geschäftsbüchern sowie bescheinigung ihrer ordnungsmäßigkeit ­ erledigung von einkommensteuererklärungen für privatpersonen und unternehmen ­ beratung und außergerichtliche vertretung von mandanten vor steuerbehörden
questa classe comprende: - la registrazione delle transazioni commerciali per le aziende o altri soggetti - l'elaborazione, l'analisi e la certificazione dei rendiconti finanziari - la compilazione di dichiarazioni dei redditi per conto di persone fisiche e giuridiche - le attività di consulenza e di rappresentanza (esclusa la rappresentanza legale) dei clienti innanzi alle autorità tributarie

um den verwaltungsaufwand bei der ermittlung der zuzuschlagenden werte sowohl für den einführer als auch die zollverwaltung gering zu halten, sollen wenn möglich daten herangezogen werden, die den geschäftsbüchern des käufers leicht entnommen werden können.
ai fine di ridurre al minimo, per l'importatore e per l'amministrazione doganale, il lavoro connesso con la determinazione dei valori da aggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella misura del possibile, i dati immediatamente disponibili nel sistema di scritture commerciali del compratore.

( 2 ) er stellt fest , ob die bilanz und die ertragsrechnung den geschäftsbüchern entsprechen und auf der aktiv - und passivseite die geschäftslage der bank richtig wiedergeben .
2 . tale comitato conferma che il bilancio ed il conto profitti e perdite sono conformi alle scritture contabili e rispecchiano esattamente la situazione della banca sia all' attivo che al passivo .

sie bestätigen, daß die bilanz und die gewinn- und verlustrechnung sowie die operationen des fonds den geschäftsbüchern des fonds entsprechen und auf der aktiv- und passivseite die vermögenslage des fonds richtig wiedergeben.
il loro ruolo sarà di confermare che il bilancio e il conto profitti e perdite nonché le operazioni del fondo sono conformi alle scritture contabili del fondo stesso e che rispecchiano esattamente la situazione del fondo sia all'attivo che al passivo.

- wirtschaftsprüfung, buchführung und steuerberatung( code 276) dies umfasst die führung von geschäftsunterlagen für unternehmen und andere wirtschaftsteilnehmer, dienstleistungen der prüfung von geschäftsbüchern und jahresabschlüssen, steuerplanung und- beratung für unternehmen sowie die zusammenstellung von steuerunterlagen.
- servizi contabili, di auditing e di consulenza in materia fiscale( codice 276) comprendono la registrazione delle operazioni commerciali per le imprese e altri soggetti, i servizi di auditing di dati contabili e di documenti finanziari, la consulenza in materia fiscale per le imprese e la preparazione di documenti fiscali.