Results for geschliffenen translation from German to Italian

mit geschliffenen messern
con coltelli affilati

einfuhrzoll für geschliffenen reis
dazi all’importazione del riso semilavorato e lavorato

berechnung der einfuhrzölle für geschliffenen reis
calcolo dei dazi all’importazione del riso semilavorato e lavorato

für vollständig geschliffenen mittel - oder langkörnigen reis :
per il riso lavorato a grani medi o a grani lunghi:

— für geschälten reis und vollständig geschliffenen reis suf 0,69 und
ai fini dell'applicazione del presente articolo, il coeffi­ciente di trasformazione è fissato come segue :

- 150 ecu/tonne halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen reis."
- 150 ecu per tonnellata di riso semilavorato o lavorato . »

zur festsetzung der einfuhrzölle für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen reis ab 6.
recante fissazione dei dazi all'importazione applicabili al riso semilavorato o lavorato a decorrere dal 6 marzo 2010

märz 2010 zur festsetzung der einfuhrzölle für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen reis ab 6.
192/2010 della commissione, del 5 marzo 2010 , recante fissazione dei dazi all'importazione applicabili al riso semilavorato o lavorato a decorrere dal 6 marzo 2010

zur festsetzung der einfuhrzölle für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen reis ab 1. september 2005
recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili al riso semilavorato o lavorato a decorrere dal 1o settembre 2005

- für geschälten preis, für geschliffenen rundkörnigen reis, - für geschliffenen langkörnigen reis.
­ per il riso sbramato, ­ per il riso lavorato a grani tondi, ­ per il riso lavorato a grani lunghi.

der zollsatz für geschliffenen reis (kn-code 100630) beträgt 175 eur/t.
il dazio applicabile al riso lavorato (codice nc 100630) sarà pari a 175 eur/t.

— für halbgcschliffenen oder vollständig geschliffenen reis κ 16,78 ecu, später um 65 ve und 6.52 ecu
— per il riso lavorato o semilavorato di 16,78 ecu quindi diminuito del 65 % c di 6,52 ecu

der einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen reis des kn-codes 100630 muss daher geändert werden.
il dazio all'importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato del codice nc 100630 deve quindi essere modificato.

der einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen reis des kn-codes 100630 beträgt 175 eur/t.
il dazio all'importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato di cui al codice nc 100630 è di 175 eur/t.

(3) die bearbeitungskosten für die umrechnung von halbgeschliffenem auf vollständig geschliffenen reis werden nicht berücksichtigt."
3 . le spese di lavorazione per la conversione di riso semilavorato in riso lavorato non sono prese in considerazione . »

deshalb sind für geschälten reis, halbgeschliffenen reis und vollständig geschliffenen reis sowie bruchreis einfuhrlizenzen und für geschälten sowie halbgeschliffenen und vollständig geschliffenen reis ausfuhrlizenzen vorzuschreiben.
per questi motivi è necessario che sia richiesto un titolo di importazione per il riso semigreggio, il riso lavorato e il riso semilavorato e per le rotture di riso, mentre un titolo di esportazione deve essere richiesto per il riso semigreggio, lavorato e semilavorato.

bei der gewährung der erstattung bei der ausfuhr sind die perlförmig geschliffenen getreidekörner und die geschälten und geschliffenen getreidekörner diejenigen, welche den im anhang aufgeführten merkmalen entsprechen.
per la concessione della restituzione all'esportazione, i cereali perlati e mondati sono quelli corrispondenti alle caratteristiche che figurano in allegato.

außerdem sind die erteilten lizenzen bei der berechnung der einfuhrzölle für geschälten und geschliffenen reis gemäß den artikeln 137 und 139 der verordnung (eg) nr.
i titoli rilasciati devono inoltre essere presi in considerazione per il calcolo dei dazi all'importazione del riso semigreggio e del riso lavorato, a norma degli articoli 137 e 139 del regolamento (ce) n.

im derzeitigen eg-15-kontingent für halbgeschliffenen oder vollständig geschliffenen reis werden für thailand 1200 tonnen zu einem kontingentzollsatz von 0 % vorgesehen.
assegnazione nazionale di 1200 tonnellate alla thailandia, da integrare al contingente ce 15 attuale di riso semilavorato/lavorato, dazio contingentale 0 %.

damit in der eg-liste cxl bestimmte zugeständnisse für geschälten bzw. geschliffenen reis geändert werden können, sollte für diese beiden reissorten jeweils ein neuer zollsatz festgesetzt werden.
per consentire di apportare modifiche a talune concessioni relative al riso semigreggio e al riso lavorato nell'elenco cxl della comunità europea, dovrebbe essere fissato un nuovo dazio applicabile al riso semigreggio e al riso lavorato.