Results for gesellschaftsrechtlicher translation from German to Italian

(verjährung gesellschaftsrechtlicher ansprüche)
(prescrizione in materia di società)

dabei handelt es sich im wesentlichen um tätigkeiten finanzieller oder gesellschaftsrechtlicher art.
si tratta essenzialmente di attività relative alla sfera finanziaria o al diritto delle società.

ich bin überzeugt, daß mitwirkung und mitbestimmung auch einen teil gesellschaftsrechtlicher demokratisierung darstellen.
sono convinto che la partecipazione e la cogestione rappresentano anche un pezzetto di democratizzazione della società.

die vorschriften des artikels 9a lehnen sich eng an artikel 3 der ersten richtlinie zur koordinierung gesellschaftsrechtlicher schutzbestimmungen an.
le disposizioni dell'articolo 9a sono state conformate alle disposizioni dell'articolo 3 della prima direttiva per il coordinamento delle garanzie a favore dei soci e dei terzi.

damit wäre eine begünstigung überhöhter zahlungen aufgrund aus schließlich auf gesellschaftsrechtlicher ebene liegender verhältnisse ausgeschlossen, auf die letztlich der staat keinerlei einfluß hat.
in tali circostanze mi sembrerebbe del tutto naturale includere nell'accordo see una clausola che consenta la revisione delle disposizioni dell'accordo trascorso un periodo di tre anni.

ein wirksamer gesellschaftsrechtlicher rahmen erleichtert den unternehmen einen eu-weiten ausbau ihrer geschäftstätigkeit – zum vorteil ihrer anteilseigner und kunden.
mettere ordine nel diritto societario agevola lo sviluppo delle imprese in tutta l’ue, a beneficio degli azionisti e dei clienti.

im oktober 2011 hatte das europäische parlament eine entschließung angenommen, in der die Überarbeitung der insolvenzverordnung angemahnt und eine harmonisierung bestimmter insolvenz- und gesellschaftsrechtlicher aspekte empfohlen wurde.
nell’ottobre 2011, il parlamento europeo ha adottato una risoluzione che invitava a rivedere il regolamento e raccomandava l’armonizzazione di specifici aspetti del diritto fallimentare e del diritto societario.

der teilnehmer verfügt über die erforderlichen gesellschaftsrechtlichen befugnisse zur erfüllung der rechte und pflichten im rahmen der systembedingungen.
il partecipante possiede tutti i poteri societari richiesti per esercitare i diritti e adempiere agli obblighi previsti dai documenti del sistema al quale partecipa.