From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeder industriesektor ist somit entsprechend der nachfragekategorie, der er zugehört, ein gestuft worden.
in effetti, i produttori sono in concorrenza sui vari mercati interni in ciascun paese e la domanda interna viene soddisfatta tanto dai produttori nazionali, quanto dai produttori esteri.
aus diesen zahlen können wir folglich ableiten, daß der agrarhaushalt von der kommission als zweitrangig ein gestuft wird.
si può quindi dedurre che il bilancio agricolo viene con siderato dalla commissione un elemento secondario.
in spanien gesellt sich kantabrien zu den süd und westspanischen regionen, die bereits als gebiete mit entwicklungsrückstand ein gestuft sind.
in spagna, la cantabria verrebbe a raggiungere le regioni del sud e dell'ovest del paese, che sono già classificate come «in ritardo di sviluppo».
die angelegenheit wurde in schweden jedoch als geheim ein gestuft und es waren keine angaben zu dem vorschlag in seiner gänze zu erhalten.
siccome la questione è coperta da segreto in svezia, non è stato possibile ottenere informazioni sulla proposta nel suo insieme.
die kommission ging in ihrer stellungnahme nicht auf die frage ein, ob ihre dienststellen herrn s. fälschlicherweise als wirtschaftswissenschaftler ein gestuft hatten.
la commissione non ha espresso alcuna osservazione sul fatto che i suoi servizi avessero classificato il signor s. a torto come un economista.
o ein drittel der benutzer wurde im zusammenhang mit der einführung des dsg tariflich höher, keiner niedriger ein gestuft. o einstellungen zur arbeitssituation:
durante il lavoro sono stati annotati i tempi di reazione e la precisione di tutti i partecipanti. inoltre sono stati definiti sei parametri biologici, con l'ausilio di sonde posizionate sulla pelle.
diese berichte enthalten außerdem elemente, anhand deren sowohl die betrugsbekämpfungsergebnisse als auch die betrugspraktiken quantifiziert und ein gestuft werden können (79).
queste rela zioni forniscono inoltre degli elementi che consentono di quantificare e di caratterizzare i risultati della lotta antifrode nonché le pratiche illecite (79).
die auswirkungen der verordnungen würden erheblich eingeschränkt, wenn die anderen vier arten, mit denen gehandelt wird und deren anzahl ebenfalls aus reichend ist, unter die wirklich gefährdeten arten ein gestuft würden.
nei paesi nordici non esistono norme specifiche in materia di livello di potenza acustica dei tosaerba; altri paesi invece hanno stabilito un limite massimo generale di 85 decibel: ciò significa che una persona può essere esposta, nel corso di una gior nata lavorativa di 8 ore, ad un livello sonoro massimo di 85 decibel.
die freistellung von der vermögensübertragungsteuer für die umwandlung der „aziende municipalizzate" in aktiengesellschaften („spa") wurde hingegen nicht als staatliche beihilfe ein gestuft.
per la commissione, l'esenzione triennale dall'imposta sul reddito e la possibilità di contrarre prestiti a tasso d'interesse ridotto presso la cassa depositi e prestiti sono aiuti di stato che rafforzano la posizione competitiva delle imprese interessate rispetto agli operatori privati, italiani e comunitari.
